Apertur, Lücke und Annulus im Fotometrie-Modul können nun auch manuell eingestellt werden.
Photometry allows now to set aperture, gap and annulus manually...
Die Fissur kann auch mit einer Herniation dieses Abschnitts des Annulus verbunden sein.
The fissure may also be associated with a herniation of this section of the annulus.
Die permanente Belastung auf den Annulus fibrosus hat eine erhöhte Spaltenbildung zur Folge, welche die mechanische Widerstandsfähigkeit schwächt.
The continuous load on the annulus fibrosus increases the rate of fissures which weakens the mechanical resistance.
Wir waren gerade unterwegs zum Morgengebet, als wir eine große Welle aus dem Annulus hervorschießen sahen.
My congregation and I were on our way here for morning prayer when we saw a great wave burst forth from the Annulus.
Bandscheiben bestehen aus einem äußeren Faserring, dem Annulus fibrosus und einem zentralen druckelastischen Kern, dem Nucleus pulpo-sus.
Discs are composed of an outer fibrous ring, the annulus fibrosus, and a central elastic core, the nucleus pulposus.
Spondylose ist ein nicht-entzündlicher Prozess in Verbindung mit einer Beschädigung des Annulus fibrosis der Bandscheibe, bei dem überstehende Knochenkanten zwischen angrenzenden Wirbeln gebildet werden.
Spondylosis is a non-inflammatory process associated with degeneration of the annulus fibrosis of the intervertebral disc, in which bony spurs or bridges between adjacent vertebrae are formed.
Sie können dabei den Annulus der Mitralklappe verfolgen und beurteilen, um eine klare Sicht der komplexen, sattelförmigen Struktur zu erhalten.
You will be able to trace and evaluate the annulus of the mitral valve, to get a clear view of the complex saddle shaped structure.
Dies bedeutet, dass die äußere Abdeckung der Bandscheibe (Annulus) vollständig aufgerissen oder beschädigt ist und das innere des Gallertkerns heraustritt.
This means that the outer covering of the disc (annulus) is completely torn or damaged and the inner gel squirts out.
Hierfür ist die Verwendung von Gelatine und eines Vernetzungsmittels gemäß vorliegender Erfindung besonders geeignet, wobei bei dieser Ausführungsform der Zielbereich der Nucleus pulposus und/oder der Annulus fibrosus der Bandscheibe ist.
For this purpose, the use of gelatin and a crosslinking agent of the present invention is particularly suitable, and, in this embodiment, the target region of the nucleus pulposus and/ or annulus fibrosus of the intervertebral disc.
Der lenkbare Katheter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der proximale Bereich eine derartige Form besitzt, so dass er in Kontakt mit im Allgemeinen gegenüberliegenden Bereichen des Annulus der Trikuspidalklappe des menschlichen Herzens treten kann.
The steerable catheter as in any one of the preceding claims, wherein said proximal section is so shaped as to be capable of contacting generally opposing margins of the annulus of the tricuspid valve of a human heart.
Darunter versteht man, dass die gelartige Flüssigkeit des Nucleus pulposus derart gegen den Annulus Fibrosus gepresst wird, dass es zur Vorwölbung bzw. zum Prolaps kommt.
What this actually means is that the gel-like fluid of the nucleus pulposus been forced against the annulus fibrosus to the point of protrusion or prolapse.
Die ausreichende Energiemenge kann zugegeben werden, um die Kollagenkomponente des Annulus fibrosus um die Fissur schrumpfen zu lassen oder Granulationsgewebe in der Fissur zu kauterisieren.
The sufficient amount of energy can be added in order to shrink the collagen component of the annulus fibrosus at the fissure or granulation tissue to cauterize the fissure.
Diese Instabilität kann Fehlstellungen von aufeinanderfolgenden Wirbeln verursachen und als Folge dieser Fehlstellung und des Bandscheibenschadens entsteht Extrusion oder Protrusion des Nucleus Polposus oder des Annulus fibrosis.
This instability can cause misalignment of successive vertebrae and as a consequence of this misalignment and disc degeneration, extrusion or protrusion of the nucleus pulposus or the annulus fibrosis results.
