Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Anstich
Vertaling van "Anstich" in Engels
Der Anstich geht leicht, ausschäumendes Bier ist nicht zu befürchten.
The tapping is easy, foaming beer is not to be feared.
Gelegentlich brach ein Stollen ein, verpuffte gashaltiges Luftgemisch oder ging beim Anstich etwas schief.
Occasionally, a tunnel collapsed, deflagrated gaseous air mixture or something went wrong during the tapping.
Wenn Sie die Karaffe im Kühlschrank aufbewahren, bleibt das Bier auch nach dem Anstich frisch und rein im Geschmack.
If you store the carafe in the refrigerator, the beer still tastes fresh and pure after opening.
Mit dem Anstich der Brauerei des ersten Faß „Binding Römer Pils"im Jahre 1939, wurde auch im „Klosterhöfchen" - entgegen der Frankfurter Tradition, in Apfelweinwirtschaften höchstens Flaschenbier bereitzuhalten - frisch gezapftes Bier angeboten.
With the opening of the brewery of the first barrel of "Binding Römer Pils" in 1939, freshly tapped beer was also offered in the "Klosterhöfchen" - contrary to the Frankfurt tradition of holding only bottled beer in apple wine taverns.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehzahl der Vertikalwalzen (15) mindestens eines Universalgerüstes vor dem Anstich regelbar (2, 3) ist.
Process according to claim 1, characterized in that the speed of the vertical rolls (15) of at least one universal stand is controllable (2,3) before the initial pass.
Vorrichtung nach Anspruch 7, bei der den Vertikalwalzen ein Drehantrieb zugeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Regelkreis (2 oder 3) vor dem Anstich auf die Antriebe (16) der Vertikalwalzen (15) arbeitet.
Device according to claim 7, in which a rotary actuator is allocated to the vertical rolls, characterized in that the control circuit (2 or 3) works onto the drives (16) of the vertical rolls (15) before the initial pass.
Das Gerät ist außerdem mit einem Luftkompressor ausgestattet, der für einen ausreichenden Druck und problemlosen Anstich Ihrer Lieblingssorte sorgt.
The device is also equipped with an air compressor that ensures sufficient pressure and carefree tapping of your favourite barrel drink.
Den Stopfen nach dem Anstich von Partyfässern mit Entlüftungsstopfen mit diesen austauschen.
Replace the plug with the vent plug of kegs after the tapping of them.
Schottenhammel Festhalle Der traditionelle Anstich - O'zapft is!
O'zapft is: the venue of the traditional beer tapping
Seitdem hat jeder seiner Nachfolger vor dem Anstich wohl mehr Respekt als vor dem Wahltag, denn an der Anzahl der benötigten Schläge hängt das Ansehen des OB.
Since then, each of his successors has probably had more respect for the tapping than for election day, because the reputation of the mayor depends on the number of strokes required.
Die Erfindung betrifft ein Home Consumption Keg (1) für flüssige Lebensmittel und insbesondere für Bier, das einem bayerischen Anstich (15) aufweist, an den ein Steigrohr (16) angeschlossen ist.
The invention relates to a home consumption keg (1) for liquid foodstuffs, especially beer, provided with Bavarian tapping (15) and an ascending pipe (16) attached thereto.
Der Anstich unserer Holzfässer ist auf jedem Fest ein ganz besonderer Moment. Kegs
The tapping of our wooden barrels is an extra-special moment at any party. Kegs
Am 30. April sollte kein Bierliebhaber den Anstich des leckeren und süffigen Maibockbieres verpassen.
On April 30th, no beer lovers shouldn't miss the tapping of palatable and delicious venison beer.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Anstich in het Duits
Suggesties
Resultaten: 116. Exact: 116. Verstreken tijd: 49 ms.
