We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
mine action
Und ich verlasse mich darauf, dass die betroffenen Länder die Rehabilitation und Reintegration der Minenopfer sicherstellen und verstärkt Ressourcen für Antiminenprogramme bereitstellen.
And I look to affected countries to ensure the rehabilitation and reintegration of landmine survivors, and to increase resources for mine action.
Der Sicherheitsrat legt den Regierungen der Länder, die von Problemen mit Landminen und nicht zur Wirkung gelangten Kampfmitteln betroffen sind, nahe, in alle Entwicklungspläne eine Beurteilung der Wirkung von Antiminenprogrammen aufzunehmen und in den nationalen Entwicklungsplan und in die Armutsbekämpfungsstrategien einen strategischen Plan für Antiminenprogramme einzubauen.
"The Security Council encourages Governments whose countries are affected by the presence of landmines and unexploded ordnance to include a mine action impact assessment in all development planning and to incorporate a strategic plan for mine action in the national development plan and poverty reduction strategies.
Antiminenprogramme sind eine Investition in die Menschheit.
Der Sicherheitsrat erkennt an, dass Antiminenprogramme eine wichtige Rolle bei der Friedenskonsolidierung und der Vertrauensbildung in Postkonfliktsituationen spielen können und legt den von Minen betroffenen Staaten nahe, nach Bedarf ihre Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen, den zuständigen nichtstaatlichen Organisationen und der Zivilgesellschaft zu verstärken.
"The Security Council recognizes that mine action can play an important role in peace-building and confidence-building in post-conflict situations and encourages mine-affected States to strengthen cooperation with the United Nations, relevant non-governmental organizations, and civil society, where appropriate.
Das Engagement der Union und der Mitgliedstaaten für das Übereinkommen und generell für Antiminenprogramme würde gegenüber den Vertragsstaaten und einer weltweiten Öffentlichkeit, der die menschliche Sicherheit ein Anliegen ist, in den Blickpunkt gestellt werden.
The Union's and Member States' commitment to the Convention and mine action in general would be put in the spotlight before the States Parties and a global audience interested in human security.
Prüfung des Dienstes für Antiminenprogramme der Vereinten Nationen
Audit of United Nations Mine Action Service
Der Sicherheitsrat fordert die Parteien ferner auf, die Antiminenprogramme in Abstimmung mit dem Dienst der Vereinten Nationen für Antiminenprogramme auch künftig zu erleichtern.
"The Security Council further calls on the parties to continue to facilitate mine action in coordination with the United Nations Mine Action Service.
Gegenstand: Koordinierung der Antiminenprogramme sowie Planung, Durchführung und Überwachung der Projekte und Programme durch den Dienst
Focuses on the coordination of mine action activities, project and programme planning, execution and monitoring by the Service.
Das Koordinierungszentrum für Antiminenprogramme ist weiter bei der Räumung von Antipersonenminen in Südlibanon behilflich; seit Mai 2002 wurden insgesamt fünf Quadratkilometer von Minen geräumt.
The mine action coordination centre continues to assist in clearing land in southern Lebanon of anti-personnel mines; an area of five square kilometres has been cleared since May 2002.
Neben der Entsorgung von Waffen fördern Antiminenprogramme lokale Kompetenzen, stellen die Würde der Überlebenden wieder her und stellen eine sichere Umgebung für Zivilisten, betroffene Gemeinden und die UNO-Friedenstruppen her.
In addition to removing weapons, mine action efforts develop local capacity, restore the dignity of survivors and build safe environments for civilians, affected communities and United Nations peacekeepers.
Das Zentrum für Antiminenprogramme in Afghanistan koordiniert weiter alle minenbezogenen Tätigkeiten, darunter die Räumung von bislang 780 Quadratkilometern verminten Geländes.
The mine action centre in Afghanistan has been coordinating all mine-related activities, including the clearance of 780 square kilometres of mined land to date.
Das Koordinierungszentrum für Antiminenprogramme koordinierte eine Vermessung von vermintem Gelände und Straßen im Bezirk Ituri und trug so zu einer sicheren Dislozierung der Mission bei.
The mine action coordination centre coordinated a survey of mined land and roads in the Ituri District, thus contributing to safe mission deployment.
Das APL-Strategiepapier umfasst unter anderem ein mehrjähriges Richtprogramm und Verweise auf bestehende nationale und regionale Antiminenprogramme sowie auf Beiträge anderer Geber einschließlich der Mitgliedstaaten und auf Antiminenaktionen der Gemeinschaft, die aus anderen Haushaltslinien der Gemeinschaft finanziert werden.
The APL Strategy Paper shall cover issues such as a multi-annual indicative programme and shall refer to existing mine action programmes at country and regional levels, to the contributions of other donors including Member States and to Community mine actions funded from other budget lines.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
