Erst ist hier niemand, und dann taucht dieser junge Apoll auf.
There was nobody and suddenly came a young Apollo.
Er vertreibt Apoll vom Thron und übernimmt die Regierungsgeschäfte.
He expels Apollo from the throne and takes over the government.
Dionysos und Apoll sind zwei gegensätzliche, aber sich ergänzende Gottheiten.
Dionysus and Apollo are two opposed but complementary deities.
Sie ist der Apoll unter den Hunderassen.
It is the Apollo among the dog breeds.
Sie ist der Apoll unter den Hunderassen.
He is the Apollo amongst all breeds.
Schließlich war der Lorbeer dem Apoll heilig.
The laurel was sacred to Apollo.
Er verlor einen musikalischen Wettstreit gegen Apoll, der ihn zur Strafe hängte und häutete.
Marsyas lost a musical contest against Apollo, who hung and flayed him alive in punishment.
Der Priester des Apoll jedoch mit seinen unerbittlichen Litaneien vermehrt noch die Angst des verstörten Volkes.
However, the high priest of Apollo fans the distraught people's fear with his relentless invocations.
Aber selbst wenn er ein strahlender Apoll gewesen wäre, hätte in diesem Augenblick niemand auf ihn geschaut.
But if he had been as splendid as Apollo no one would have looked at him at that moment.
Hochrechteckiges Gehäuse mit Nymphe und Kränzen verziert, daran gelehnt Apoll auf einer Lyra spielend.
Upright rectangular case decorated with nymphs and wreaths, a statuette of Apollo playing a lyre leans against it.
Als moderne Diener des Apoll fühlten sie sich einem aufklärerischen Ideal verpflichtet und suchten die Verbindung zwischen Norden und Süden.
Like modern-day devotees of Apollo, they were committed to enlightened ideals and sought to reconcile north and south.
Dieser verwandelt, um die Jungfräulichkeit seiner Tochter zu schützen, diese in einen Lorbeerbaum, der Apoll nicht mehr reizt.
In order to protect the virginity of his daughter, he transforms her into a laurel tree that no longer irritates Apollo.
Apoll ist wieder unser goldnes Thema!
Apollo is once more the golden theme!
