Wenn dein Glaube verstärkt ist, dann wirst du ein besserer Apologet sein.
If your faith is strengthened then you will be a better apologist.
Dann bekomme eine echte Bildung, falls du ein Apologet sein willst.
Then get a real education if you want to be an apologist.
Diese Zeugnisse und Dokumente stellen eine vernichtende Anklage dar und kein Apologet hat es bislang versucht, sie zu widerlegen.
These testimonies and documents constitute a crushing indictment and, so far, no apologist has tried to disprove them.
Immerhin, kein Wissenschaftler und kein Propagandist, nicht ein Apologet, und kein Ökonom, und schon gar nicht mit zu fahren.
After all, not a scientist, not a propagandist, not an apologist, and no economist, and certainly not with drive.
Und diess nennt der Apologet eine Kompensation für das Elend, die Leiden und den möglichen Untergang der deplacirten Arbeiter während der Uebergangsperiode, welche sie in die industrielle Reservearmee bannt!
And this the apologist calls a compensation for the misery, the sufferings, the possible death of the displaced labourers during the transition period that banishes them into the industrial reserve army!
Corbyn betätigt sich als professioneller Lügner und Apologet für die EU, um sie für alle, die sich vom giftigen Chauvinismus der Austrittskampagne abgestoßen fühlen, in einem rosigeren Licht erscheinen zu lassen.
Corbyn has come forward as a professional liar and apologist for the EU in an attempt to make it more palatable to those repelled by the noxious chauvinism of the Leave campaign. 14.
In den USA wurde ein Befürworter dieses Ansatzes, und man könnte sogar sagen, sein Apologet, bereits erwähnt, Edward Teller.
In the USA a supporter of this approach, and one might even say, his apologist, was already mentioned above, Edward teller.
Sein Apologet und Autor von seinem Nachruf Dr. Ehrhardt, war auch aktives Mitglied der WFMH.
His apologist and author of his obituary Dr. Ehrhardt, was also an active member of the WFMH.
J.S.: Herr Schmid setzt sich wie ein Apologet gegen Minderheitsreligionen ein.
J.S.: Mr Schmid campaigns against minority religions like an apologist.
In seiner 1997 publizierten Anthologie Die Erfindung der Poesie verfolgt Raoul Schrott die Spuren der europäischen Dichtung über vier Jahrtausende bis zu ihren Ursprüngen zurück und zeigt sich bereits hier als glühender Apologet der Lyrik.
In his 1997 anthology The Invention of Poetry, Schrott traced the development of European poetry over four thousand years to its origins, thereby establishing himself as a fervent apologist of poetry.
Ich bin kein fanatischer Apologet des Bourbon-Manhattans, auch wenn ich ihn am häufigsten wähle.
I am not a fanatical apologist of Bourbon Manhattans, even though I choose them most of the times.
Waldesrauschen und Gnomenreigen wurden Liszts Schüler und leidenschaftlichem Apologet Dionys Pruckner gewidmet und sind musikalische Gedichte großer Imagination, deren technisches Vortragen recht sekundär erscheint.
Waldesrauschen ('Forest murmurs') and Gnomenreigen ('Round dance of the gnomes') were dedicated to Liszt's student and ardent apologist Dionys Pruckner and are musical poems of great imagination whose technical application seems quite secondary.
Er hat wieder gezeigt, daß er ein guter Freund des Königs von Marokko ist und leider ein Apologet der unrechtmäßigen Besetzung der Westsahara durch Marokko.
He has again shown he is a good friend of the King of Morocco and, unfortunately, an apologist for the illegal occupation of the Western Sahara by Morocco.