Vertaling van "Appiani" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Es war wie eine Stadt Akropolis und der neue gestaerkte Wohnsitz der Familie Appiani.
It became a sort of town acropolis and the new fortified residence of the Appianis.
Unter der Herrschaft der Appiani, die es als Residenz wählten, unternahm er eine bedeutende Entwicklung, angefangen mit dem Bau der geschütztesten Festung der Insel, um die Gießerei und die Münzstätte zu verteidigen.
Under the dominion of the Appiani, who chose it as a residence, it undertook a major development starting from the construction of the island's most protected fortress to defend the foundry and the mint.
An der Mole sticht der Turm hervor mit der von den Appiani eingebauten Uhr (um 1500).
On the town mole stands the tower with a clock built by the Appiani in 1500.
Unter der Herrschaft der Appiani, die den Ort als Residenz auswählten, erlebte der Ort einen großen Aufschwung, angefangen vom Bau der geschütztesten Festung der Insel, die zur Verteidigung der Giesserei und Münzstätte dienen sollte.
Under the Appiani dominion, who chose it as their home, the town underwent a strong economic growth and the most protected fortress was built to defend the island's foundry and mint.
Vom XVI Jahrhundert an gibt es wenige Nachrichten von diesem Gebaeude, das immerhin viele Funktionen hatte z.B. als Sitz von Kadettfaechern und der Familie Appiani bis mindestens 1600.
From the XVI century onwards there is no information about this building, that however had various functions as for example head office of cadet branches and collateral of the Appiani family at least until 1600.
Das Frühstück in der Villa Appiani wird daher auch zu einer treibenden Kraft für die lokale Wirtschaft und zu einem wichtigen Instrument zur Förderung des Lebensmittel- und Weintourismus.
The breakfast at Villa Appiani therefore also becomes a driving force for the local economy and an important tool for promoting food and wine tourism.
Von der Ausstattung der Kirche ist vieles im Original unwiederbringlich verloren, darunter vor allem die Orgel, die Deckenfresken des Giuseppe Appiani und das Chorgestühl.
The decoration of the church was much irretrievably lost in the original, most notably the organ, the ceiling frescoes from 1755 by Joseph Ignaz Appiani, showing the life and work of St. Peter, and the choir stalls.
Zu sehen sind die mittelalterlichen Mauern, die als Verteidigung gegen Piratenangriffe errichtet wurden, und die Festung, die Jacopo II. Appiani in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts ebenfalls zu Verteidigungszwecken erbauen ließ.
The town still has its medieval walls, built in order to protect the population from the barbaric pirate attacks, and the fortress, erected in the half of the 15th century for Jacopo II Appiani's will.
Von den Pisanern im 12. Jahrhundert erbaut und 300 Jahre später von den Appiani umstrukturiert, bietet die Festung mit viereckigem Grundriß und mit vier Wachtürmen einen wundervollen Ausblick auf den nord-westlichen Teil der Insel Elba.
Built by the Pisans in the 12th century and then remodelled by the Appiani three centuries later, the quadrangular fortress with four keeps affords a wonderful view of the north-western part of the isle of Elba.
Das Dorf Marciana ist von gewundenen Gassen und Granittreppen durchzogen und wird von der Burg der Appiani, die jetzt eine Ruine ist, beherrscht.
The borough of Marciana is set at 375 m a.s.l., it is crossed by winding lanes with granite paved stairways and it is overlooked by the now ruined Appiani castle.
MA: Die Erfahrung mit Appiani war einzigartig, denn sie begann mit einer Beratungstätigkeit von FUD in Bezug auf die Neupositionierung der Marke, nicht des Produktes.
MA: The experience with Appiani was unusual in that it began with a consultation from FUD focusing on brand repositioning rather than the product itself.
Das Kongresszentrum des Best Western Villa Appiani bietet einen freundlichen Tagungsraum im alten Weinkeller der Villa, der bis zu 40 Personen aufnimmt und über erstklassige technische Ausstattung verfügt.
The congress center in the Best Western Villa Appiani features a welcoming meeting room from the ancient wine cellar of the villa that can host 40 people maximum and it is outfitted with the most sophisticated technical equipment.
Dieses Massaker zwang die Appiani dazu, sich auf den Tausch der Rückgabe des Gefangenen gegen den Abzug des Piraten Barbarossa einzulassen.
This massacre persuaded the Appiani family to deal the return of the prisoner in exchange of Barbarossa's departure.
