Vertaling van "Asen II" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
When his sister Irene married Ivan Asen II in 1237, John was released from captivity together with his now blind father Theodore and his younger brother Demetrios.
Als seine Schwester Irene 1237 in Tarnowo den verwitweten bulgarischen Zaren Iwan Assen II. heiratete, wurde Johannes zusammen mit seinem zwischenzeitlich geblendeten Vater Theodoros und seinem jüngeren Bruder Demetrios freigelassen.
In 1230 Ivan Asen II fortified and expanded the Stanimakas fortress, this is the reason for the fortress be renamed to Assenova Fortress, and the town - to Assenovgrad.
Im Jahre 1230 wurde die Festung vom Zaren Ivan Assen II. befestigt und erweitert, und das war der Grund zur Umbenennung der Festung in Assenova Festung, und die Stadt - in Assenovgrad.
In 1230 his father was captured together with his family in the Battle of Klokotnitsa by Ivan Asen II of Bulgaria.
Im Jahr 1230 gerieten Irene und ihre Familie nach der Schlacht von Klokotniza in Gefangenschaft und wurden von den Truppen des Zaren Iwan Assen II. in die bulgarische Hauptstadt Tarnowo gebracht.
The town continued to flourish under Tsar Ivan Asen II because of the duty-free trade with Venetian-ruled Dubrovnik.
Melnik blühte jedoch weiter auf und setzte seinen wirtschaftlichen Aufschwung auch unter Zar Iwan Assen II. fort, dank des zollfreien Handels mit Dubrovnik, das von der Republik Venedig beherrscht wurde.
In 1241 Ivan Asen II died and he was succeeded by Kaliman I of Bulgaria, his son by his second wife Anna Maria of Hungary.
Er war Sohn des Zaren Iwan Assen II. aus dessen zweiter Ehe mit der ungarischen Prinzessin Anna Maria, der Tochter des Königs Andreas II. von Ungarn.
With Trebizond lacking any real power, Nicaea was the only Byzantine state left, and John III expanded his territory across the Aegean Sea. In 1235, he allied with Ivan Asen II of Bulgaria, allowing him to extend his influence over Thessalonica and Epirus.
Johannes III. konnte daher seinen Herrschaftsbereich in die Ägäis und nach Thrakien ausdehnen. 1235 verbündete er sich mit dem bulgarischen Zaren Iwan Assen II. Beiden gelang es jedoch nicht, Konstantinopel zurückzuerobern.
Around 1221-1222 Emperor Ivan Asen II of Bulgaria made an alliance with Theodore Komnenos Doukas, the ruler of Epirus.
Um 1221/22 ging der bulgarische Kaiser Iwan Assen II. ein Bündnis mit Theodoros I., dem Despoten von Epirus, ein.
Around 1221-1222 the Bulgarian Emperor Ivan Asen II made an alliance with Theodore Komnenos Doukas, the ruler of Epirus.
Um 1221/22 ging der bulgarische Kaiser Iwan Assen II. ein Bündnis mit Theodoros I., dem Despoten von Epirus, ein.
It is said that Ivan Asen II ordered the broken mutual protection treaty to be stuck on his spear and used as a flag.
Es ist überliefert, dass Iwan II. Assen befohlen haben soll, den gebrochenen gegenseitigen Vertrag auf seinen Speer zu spießen, um ihn als Banner zu nutzen.
It is also thought that the church was built during the reign of Ivan Asen II (reign 1214-1241), in 1228.
Andere Thesen gehen davon aus, dass die Kirche 1228 von Zar Ivan Asen II. (Regierungszeit 1214 - 1241) errichtet wurde.
Ivan Asen II immediately released the captured soldiers without any conditions and the nobles were taken to Tarnovo.
Iwan II. Assen ließ die gefangenen Soldaten sofort nach der Schlacht ohne Bedingungen frei und verschleppte die Adligen nach Tarnowo.
The monastery was founded during the reign of Tsar Ivan Asen II (reign 1218-1241).
Erbaut wurde das Kloster während der Herrschaft des Zaren Ivan Asen der Zweite (1218-1241).
It was renovated in the 13th century during the reign of Tsar Ivan Asen II to be used as a line of defense against the Latin Empire.
Es wurde im 13. Jahrhundert während der Regierungszeit von Zar Ivan Asen II renoviert, um als Verteidigungslinie gegen das lateinische Reich zu dienen.