Endstation ist ganz sicher kein Meilenstein, oder gar ein Ausbund an Innovation.
Endstation is surely not a musical milestone, or a paragon of innovation.
Jede Uhr ein Ausbund an Feinmechanik, Qualität und Sportuhrentradition.
Each watch a paragon of precision engineering, quality, and sporting heritage.
ist schon lustig, wie du dich als Ausbund des Glücks darstellst.
it's funny how you've crowned yourself the model of happiness.
Er ist kein Ausbund an Tugendhaftigkeit.
He's no model of virtue.
Er ist in der Tat ein Ausbund von Wissen und Wohlstand!
He is truly the epitome of wisdom and wealth!
Allein in diesem Sinn ist Eigenliebe zu verstehen, und zwar besonders, wenn sie ausgeprägt und negativ ist, denn dann ist sie, wie erklärt, ein Ausbund von narzisstischer Selbstsucht und Überheblichkeit.
Ego-love is to be understood in this sense alone, and indeed especially if it is distinct and negative, because then it is, as explained, an epitome of narcissistic selfishness and boastfulness.
Nicht gerade ein Ausbund an Mundhygiene, mein Lieber.
Not exactly a paragon of oral hygiene, my dear fellow.
Ein Ausbund an Tugend für eine gerechte Sache.
A paragon of virtue with a righteous cause.
Ihr seid ein Ausbund an königlicher Beherrschung.
You are a paragon of kingly composure.
Der Hund war ganz ehrlich gesagt nicht unbedingt ein Ausbund an Schönheit seiner Spezies.
The dog was quite frankly not exactly a paragon of beauty his species.
Die Wandleuchte, gefertigt aus edlem Aluminium, ist ein Ausbund an zeitloser Eleganz.
This wall light made of aluminium is a paragon of timeless elegance.
Wo ist dieser Ausbund an Güte, den wir beschützen sollen?
Now where is this paragon of good we're supposed to protect?
Und wo könnte man einen solchen Ausbund an Ehrlosigkeit finden?
And where might you find such a paragon of dishonor?