Der Boxer knockte seinen Gegner aus und schickte ihn auf die Matte.
The boxer decked his opponent, sending him crashing to the canvas.
Der Boxer sah nach zehn Runden im Ring ziemlich ramponiert aus.
The boxer looked worse for wear after ten rounds in the ring.
Bill Douglas war ein Arbeiter, mit einer Karriere als Boxer.
Bill Douglas was a working man who pursued a boxing career.
Durch eine innovative und konsequent umgesetzte Leichtbaukonstruktion werden mit dem BOXer neue Massstäbe im Bereich der Energieeffizienz gesetzt.
Innovative and consistent implementation of light-weight design with the BOXer has set new standards for energy consumption.
Eine unserer vielen Stärken ist aber die Flexibilität, d.h. wir passen den BOXer oder das Lastaufnahmemittel an Ihre Bedürfnisse und Gegebenheiten an.
One of our many strengths is, however, flexibility; this means that we can adapt the BOXer or load-carrying attachment to your specific requirements and circumstances.
Der BOXer eignet sich sowohl für Normbehälter und -tablare, als auch für Kartons unterschiedlichster Grösse und Qualität.
The BOXer is suitable for standard containers and pallets, as well as for boxes of different sizes and types.
Der BOXer als Schlüsseltechnologie in der Prozesskette
The BOXer is a key technology in the process chain
Mit 12 Jahren „BOXer"-Knowhow wurde gemeinsam mit allen betroffenen Abteilungen ein System entwickelt, das die neusten Technologien enthält, ganz speziell auf kleine Lager (40 m Länge und 12 m Höhe) maßgeschneidert ist und sich durch Innovation vom Markt abhebt.
With 12 years of "BOXer" expertise, all departments involved pooled their knowledge to design a state-of-the-art system tailored specifically to small warehouses (40 m in length and 12 m in height) that stands out from the rest of the market through innovation.
Für die Performance des BOXer sorgt auch ein formschlüssiger Omega-Fahrantrieb, der für höchste Dynamik, minimalen Verschleiß und vergleichsweise niedrigen Energiebedarf steht.
The BOXer performance is provided by a form-fit omega travel drive, ensuring maximum dynamics, minimum wear and comparatively low power requirements.
Bei vergleichbarer Anlagenleistung sind die BOXer die leichtesten und somit energiesparsamsten Kleinteile-RBG auf dem Markt.
By comparison with other systems, the BOXer is the lightest and therefore most energy-efficient automated storage and retrieval unit for small parts on the market.
Um die Ladungsträger mitsamt ihrem empfindlichen Inhalt möglichst schonend zu bewegen, wurden die Beschleunigung der BOXer in Fahrtrichtung und das Lastaufnahmemittel speziell tief gewählt.
To move the load carrier together with their sensitive cargo as gently as possible, the acceleration rates for the BOXer in the forward direction and for the load handling device were kept intentionally low.
Durch eine Hublast- und Regalspaltkontrolle und einer fehlersicheren Steuerung liegen Sie mit dem BOXer SE auf der sicheren Seite.
Due to a lifting capacity and rack gap monitoring function and a fail-safe controller, you are always on the safe side with the BOXer SE.
Der neu entwickelte BOXer SE ist um mehr als 40% leichter und etwa 20% günstiger als sein vergleichbarer Vorgänger.
The newly developed BOXer SE is more than 40% lighter and about 20% cheaper than its comparable predecessor.
