Das vom Bankenpool übernommene Risiko gegen ein Entgelt von [...] Basispunkten war in Anbetracht der Tatsache, dass es zu diesem Zeitpunkt wirklich keine Interessenten mehr gab, die in diese Conduits investiert hätten, nicht marktkonform.
The risk assumed by the banking pool for a remuneration of [...] bps - especially given that there was in reality no one willing to give liquidity to these conduits at the time - was therefore not market conform.
Daher ist festzustellen, dass die KfW nicht in ähnlicher Weise wie der Bankenpool tätig wurde.
It is clear that that KfW did not intervene in a way comparable with the banking pool.
Mehr finanzielle Freiräume durch eine konsortial gestaltete Refinanzierung über einen Bankenpool.
More financial leeway through refinancing syndicated by a bank pool.
Ob Bilanzverkürzung, Liquiditätssicherung, Unabhängigkeit vom Bankenpool, reine Forderungsabsicherung oder andere Schwerpunkte für Sie den Ausschlag geben, Prozess- und Kundenorientierung stehen für uns an erster Stelle.
Whether shortening the balance sheet, securing liquidity, gaining independence from the bank pool, hedging receivables or other focal areas is crucial to you - process and customer orientation are at the core of what we do.
Einwerbung eines Akquisitionsdarlehens aus dem bestehenden Bankenpool
Der Druckmaschinenhersteller Koenig&Bauer AG (KBA) hat einen weiteren Schritt zur mittelfristigen Ausrichtung des Unternehmens gemacht und mit seinem Bankenpool für die Aktivitäten der deutschen Muttergesellschaft die Kreditlinien für Barmittel und Avale in Höhe von insgesamt 100 Millionen Euro um drei Jahre verlängert.
Press manufacturer Koenig&Bauer (KBA) has taken a further step to align the company in the mid-term by extending its credit lines for cash use and guarantees by three years. Credit lines granted to the Parent by its banking consortium total €100m.
STP Broker stellen die Kurse nicht selbst, sondern leiten Orders direkt an einen Bankenpool weiter - im Idealfall ohne jegliche Änderungen und auf Basis eines Kommissionsmodells ohne Interessenkonflikte.
STP brokers do not offer the rates themselves, but forward orders directly to a bank pool - ideally without any changes and on the basis of a commission model without any conflicts of interest.
STP Broker stellen die Kurse nicht selbst, sondern leiten Orders an einen Bankenpool weiter.
STP brokers do not provide the rates themselves, but forward orders to a bank pool.
Deshalb ist es angezeigt zu untersuchen, ob ein markwirtschaftlich handelnder Investor der Sachsen LB die Kreditlinie zu denselben Konditionen wie der Bankenpool bereitgestellt hätte.
It is therefore appropriate to analyse whether a market economy investor would have granted the credit facility to Sachsen LB on the same conditions as the banking pool.
Auch für die Umsetzung von STP-Marktmodellen spielt der Status des Brokers eine Rolle: Für Top-Konditionen mit einem Bankenpool sind hohe und regelmäßige Handelsumsätze erforderlich.
The status of the broker also plays a role in the implementation of STP market models. Regular and high trading turnover is necessary for top conditions with a banking pool.
Es sei in diesem Zusammenhang darauf hingewiesen, dass die Kommission bereits in ihrer Einleitungsentscheidung keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken gegen die Refinanzierung durch die LBBW und den Bankenpool erhob.
It should be noted, however, that already in its opening decision the Commission did not raise any competition concerns about the refinancing by LBBW and the banking pool.
In der Einleitungsentscheidung äußerte die Kommission Bedenken hinsichtlich der Liquiditätsfazilität, da der Sachsen LB aus der Maßnahme ein selektiver Vorteil zu erwachsen schien, denn es war nicht wahrscheinlich, dass ein markwirtschaftlich handelnder Investor der Sachsen LB die Kreditlinie zu denselben Konditionen bereitgestellt hätte wie der Bankenpool.
In the opening decision the Commission questioned the liquidity support because the measure seemed to confer a selective advantage upon Sachsen LB, it being unlikely that a market economy investor would have granted the credit facility to Sachsen LB on the same conditions as the banking pool.
Der Bankenpool war also nur verpflichtet, jene von Ormond Quay begebene CP zu kaufen, für die eine Platzierung an andere Investoren als die Poolbanken nicht möglicht war.
Thus the banking pool was only obliged to buy the CPs emitted by Ormond Quay if these could not be placed on the market.
