Hierfür ist keine Erweiterung des Basissystems nötig.
Aktualisierungen erfolgen über ein Update des kompletten Basissystems.
Updates happen via an update of the complete base system.
Nach erfolgreicher Installation der Software erfolgt die Einrichtung des Basissystems.
After the software installation has completed, the basic system is set up.
Damit wird ein kostengünstiger und zügiger Einsatz des Basissystems ermöglicht.
This enables the particularly cost-efficient and speedy use of the basic system.
Der nächste Schritt ist die installation des Basissystems.
The next step is to install the base system.
die Infrastruktur des Basissystems von Statistiken zur öffentlichen Gesundheit ausbauen.
reinforce the infrastructure for the basic system on public health statistics.
Du kannst diesen Abschnitt überspringen, wenn Du die Firewall bereits während der Installation des Basissystems deaktiviert hast.
You can skip this chapter if you have already disabled the firewall during the basic system installation.
Die Anbindung der Gastsysteme an den Netzwerkanschluss des Basissystems ist Standard und in der Regel hinreichend robust realisiert.
Connecting the guest systems to the network terminal of the base system is standard and generally implemented with sufficient robustness.
Das betrifft im wesentlichen folgende Teile des Basissystems
That concerns the essentially following parts of the basic system
Teile des Basissystems können mit veränderten Einstellungen gebaut, oder falls nicht gewünscht, auch ganz ausgelassen werden.
Parts of the base system can be built with non-default settings, or left out entirely where they are not needed or desired.
Jetzt formatiert der debian-installer Ihre Partitionen und beginnt dann mit der Installation des Basissystems, was eine Weile dauern kann.
Now debian-installer formats your partitions and starts to install the base system, which can take a while.
Dieser Schritt kann sogar länger als die Installation des Basissystems dauern, wenn Sie einen langsamen Rechner oder langsames Netzwerk haben.
This step can take even longer than installing the base system if you have a slow computer or network.
Da alle Grundfunktionen des Basissystems genutzt werden, ist für die Stammdatenverwaltung, sowie für Auswertungen und Abrechnungen bereits alles vorhanden.
As all basic functionalities of the basic system are used, everything is already available for master data management, evaluations and accounts.
