Als die Tradition mehr war als eine Beigabe für vermarktete Folklore.
When tradition was more than an addition to marketed folklore.
Eine Beigabe von Klebstoffen für die Verbindung ist somit nicht notwendig.
Any addition of adhesives to promote the bonding is therefore not necessary.
Der Gärprozess wird durch die Beigabe von biodynamischen Präparaten begünstigt.
This material's fermentation process is helped by adding biodynamic preparations.
Durch Beigabe von hypotonischer Lösung werden die Zellmembranen aufgelöst.
By adding a hypotonic solution the cellular membranes are dissolved.
Saucen werden typischerweise als würzige Beigabe zu unterschiedlichen Speisen gereicht.
Sauces are typically served as a accompaniment various types of meals.
Besonders lecker wird die Wurst allerdings mit der Beigabe von Senf oder Ketchup.
The sausage is especially delicious with the addition of mustard or ketchup.
Die Beigabe von Dünger während der Aussaat bringt einen schnellen und verlässlichen Düngeeffekt.
Adding the fertiliser during drilling gives a fast and reliable fertilisation effect.
Die passende Elektronik überwacht die präzise Beigabe aller primären und sekundären Inhaltsstoffe.
The right electronics monitor the precise addition of all principal and secondary ingredients.
Damit sind Wassermelonen eine hervorragende Beigabe für sommerliche Picknicks aller Art.
Thus watermelons are an excellent addition for summer picnics of all kinds.
Die Beigabe verschiedener exotischer Botanicals verleihen diesem Gin schließlich einen modernen Twist.
The addition of various exotic botanicals give this gin finally a modern twist.
Durch die Beigabe von grobem Marmorsand entsteht eine unaufdringliche Terrazzo Optik.
The addition of marble sand gives them a subtle terrazzo look.
Durch Beigabe einer organischen, oberflächenaktiven Substanz bilden sich dann gleichförmige Halbkugeln.
With the addition of an organic surfactant, they then form uniform hemispheres.
Sie erfreuen den Kunden als persönliche Beigabe zum Produkt.
And they delight the customer as a personal addition to the product.
