Manchmal gewinnen Beitrage im Blog eine ungeahnte Eigendynamik.
Sometimes contributions of the blog cause an unimagined dynamism.
Irgendwann haben die Beitrage von Spammern mehr und mehr zu genommen.
At some point, the contributions of spammers have taken more and more.
Jedoch bringen auch solche Beitrage Befriedigung, denn ich gebe jemandem Leben.
Yet, contributions like this also bring satisfaction because I am giving someone life.
Gameplays sowie Messeberichte und Beitrage von Community-veranstaltungen gehören ebenfalls zu ihrem Repoertoire.
Gameplay as well as fair reports and contributions from community events are also part of their repertoire.
Wie ist die Qualität der veröffentlichten Beitrage in dem Journal einzuschätzen?
How do you assess the quality of the contributions published in the journal?
Die Wechselwirkungen dieser Faktoren konnen die von Universitaten zur Entwicklung ihrer Region geleisteten Beitrage fordern oder hindern.
The interactions of these factors can foster or hinder the contributions of universities to their region's development.
Vollständig löschen kannst du diese jedoch nur, so lange andere Nutzer keine ergänzenden Beitrage, z.B. Kommentare hierzu abgegeben haben.
However, you can only fully delete them as long as other users have not made additional contributions to it, for example, comments.
Die Beitrage in unserem Blog können nur die Mitarbeiter*innen unseres Projektes, die Zugang zu der Webseite haben, veröffentlichen.
Only the members of our project who have access to the website can publish the contributions in our blog.
Dagegen gab 1% an, dort regelmäßig Beitrage zu verfassen oder zu korrigieren.
In contrast, 1% said they regularly wrote or corrected contributions.
Und doch hat er ausgesprochen bedeutende Beitrage zur Welt der Uhrmacherkunst geleistet, insbesondere für IWC.
Yet he has made extremely important contributions to the world of horology and IWC in particular.
Hören Sie meine musikalische Beitrage an der Seite „Musik"!
Listen to my humble musical contributions at the "Music" section!
Ich danke allen Abgeordneten, die einen Beitrage geleistet haben, obwohl keiner von ihnen hier ist.
I thank all those Members - none of whom have turned up - for their contributions.
Der Band versammelt Beitrage zur Herausbildung des Genus Femininum und seinem Verhaltnis zum Kollektivum in der indogermanischen Grundsprache.
This volume contains contributions on the origin of the feminine gender and its relation to the collective in the Indo-European parent language.
