Jetzt weisst du, weshalb du diese Beiz so günstig übernehmen konntest.
Now you know why you were able to take over this pub so cheaply.
Klingt nach einer klassischen Beiz, ist es aber nur bedingt.
Sounds like a traditional pub, but that's only true to a certain extent.
Weil dieses so gut ankam, nahmen sie kurzerhand Hammer und Meissel in die Hand und verwandelten eine alte Apotheke im Herzen vom «Breitsch», einem von Berns beliebtesten Quartiere, in eine coole Beiz.
It worked so well that they quickly grabbed a hammer and chisel to transform an old pharmacy at the heart of Bern's popular Breitsch district into a cool bar with an industrial look.
Das Restaurant Neue Waid wurde innerhalb von nur drei Monaten von Januar bis Mitte April 2004 durch die Stararchitektin Pia Schmid umgebaut und einem umfassenden Facelifting unterzogen, das zu den zwei Konzepten Jahreszeiten Restaurant und WOK Beiz passte.
In just three months from January to mid-April 2004, star architect Pia Schmid converted the Neue Waid restaurant and gave it a full facelift in keeping with the dual restaurant concept consisting of the Seasons Restaurant and the WOK Bar.
Nach gemütlichen Stunden auf der Terrasse oder in der heimeligen Beiz und eben den Älplermagronen ist man froh, die Füße beim Spaziergang nach Engelberg noch etwas vertreten zu können.
After several relaxed hours on the terrace or in the cosy saloon, tucking into the tasty Älplermagronen, you'll be glad to get your body moving once again on the walk down to Engelberg.
Oder gibt's oben auf dem Pass eine Beiz?
Or is there a pub at the top of the pass?
Denn die enthemmte Kommerzialisierung des Fussballs lässt befürchten, dass das Stadion schon bald das gleiche Schicksal wie die Beiz ereilen wird.
The stadium, through the unchecked commercialisation of football, could soon face the same fate as the pub, and become a place that divides rather than unites.
Aber auch da: Das machen wir ganz bodenständig, am Schluss hocken unsere Gäste mit den Quartierbewohnern in einer Beiz und haben es lustig.
But here again, at the end of the tour, our guests get to sit down with the locals in a pub and enjoy themselves.
Ein engagiertes Künstlerpaar pflegt in seinem kleinen Königreich eine Kulturlandschaft der besonderen Art - mit Atelier- und Galerienräumen, Bar und Beiz sowie stimmiger Ferienwohnung.
NEW A committed artist couple maintains in his small kingdom a cultural landscape with a difference - with studio and gallery spaces, bar and pub and coherent apartment.
Einen Jass klopfen kann man fast überall, sei es in der Beiz, in der Berghütte, im Zug und an vielen weiteren Orten.
A game of Jass can be played almost everywhere, whether in a pub, a mountain hut, on a train and in many other places.
In der Beiz im Erdgeschoss, wie auch in der "Stuube" im ersten Stock sind Trinksprüche mit Weisheiten aus vergangenen Tagen an den Deckenbogen zu sehen.
On the curved wooden boards in our pub on the main floor and the "Stuube" and the first floor, you'll find some old drinking sayings witch deliver wisdoms of the old times.
Und es gab eine Beiz für Köche und Gastgeber, die in Zürich kein eigenes Restaurant haben (mit täglich wechselnden Crews).
What's more, there was also a pub for chefs and caterers who do not have their own restaurant in Zurich (with different crews every day).
Die Fassbeiz - Die Beiz welche frisch, dynamisch, unabhängig und international in Sachen Kunst und frisch, gesund, fair biologisch und regional in Sachen Gastronomie ist.
The Fassbeiz - the pub that is fresh, dynamic, independent and international in matters concerning art and fresh, healthy, organic and fair and regional in matters such as food.