Die Beletage blieb während des gesamten Jahrhunderts unberührt - und auch unbenutzt.
The piano nobile remained untouched and unused for a full century.
Die gesamte Beletage blieb nahezu unverändert.
Sandstein umrahmt die bogenförmigen Fenster der Beletage und die beiden seitlichen Giebelfenster.
Stone frames the arched windows on the main floor and two side windows.
In der Beletage befinden sich beeindruckende Salons, die für Meetings und Events genutzt werden können.
The main floor contains impressive rooms that are ideal for meetings or events.
Abraham und Louisa Willet Holthuysen gaben der Beletage ein komplett neues Gesicht im eleganten Stil Ludwigs des XVI.
Abraham and Louisa Willet Holthuysen gave the first floor a complete face-lift in elegant Louis XVI style.
Das obere Stockwerk des Anwesens war die Beletage des Besitzes.
The upper floor of the house was the main floor of the property.
Von der Beletage aus erreichten die Bewohner über eine eiserne Brücke den großen Park im romantischen Stil.
From the main floor through an iron bridge inhabitants reached the big park in romantic style.
Das Gutshaus bietet nach einer sorgfältigen Renovierung fünf stilvoll eingerichtete Zimmer und zwei moderne Bäder auf der Beletage.
The manor house has been carefully restored five stylishly decorated rooms and two modern bathrooms on the main floor.
Zentraler Knotenpunkt und Herz des Hauses war die Wohndiele in der Beletage.
The central hub and heart of the house was the living area and hallway on the piano nobile.
Das obere Stockwerk, die Beletage, wird durch große Fenster und architektonische Dekorationen hervorgehoben.
The top floor, the main floor is highlighted by large windows and architectural decorations.
Genießen Sie in der Beletage die gediegene Atmosphäre der Goldenen Zwanziger Jahre.
Enjoy the dignified atmosphere of the golden 20's on the piano nobile.
Das Friedenshaus befindet sich auf der Beletage und hebt die räumliche Struktur sowie den repräsentativen Charakter der Zimmer hervor.
The Peace House is set on the piano nobile of the palace, highlighting the spatial structure and the representative character of the rooms.
Insbesondere der Elliptische Salon, der sich in der Beletage befindet und mit allegorischen Figuren des Tierkreises geschmückt ist.
In particular, the Elliptical Salon which is located on the main floor and is painted with allegorical figures of the zodiac.
