Dieser stellt den „Berg Meru" dar - den Ausgangspunkt der Welt.
The moat surrounding the temple represents the oceans of the world.
Wir bringen also die Gegenstände dar, die wir vor uns auf den Altar gelegt haben und wir stellen uns auch Dinge vor, wie den Berg Meru, die Kontinente und so weiter und bringen sie ebenfalls dar. Man braucht hierzu keinen besonders aufwändigen Mandala-Teller.
So we offer the objects arranged before us, and imagine things such as Mount Meru, the continents and so forth, and offer them too: it's not necessary to have a very elaborate mandala plate.
Man muss jedoch nicht erklären, wie viele Felsen auf der Spitze des Berg Meru sind, genauso wie man nicht erklären oder schätzen muss, wie viele Bäume es auf der Erde gibt oder wie viele Berge.
There are these things, but no need to explain how many rocks are on top of Mount Meru, just as there is no need to explain or assert how many trees are in the world or how many mountains.
Nun lassen wir einmal die Möglichkeit beiseite, dass der Berg Meru wohlmöglich doch existiert, aber nicht gesehen werden kann, (weil er unsichtbar ist). Wir können die Größe der Sonne direkt erkennen, und auch die Größe des Mondes.
Now, let's leave aside the possibility that Mount Meru exists but just can't be seen (because it's invisible); we can directly see the size of the sun and the moon.
Der Berg Meru ist ein mythischer, heiliger Berg mit fünf Gipfeln und gilt als das Zentrum aller Universen (physisch, metaphysisch und spirituell).
Mount Meru is a mythical, sacred mountain with five peaks and is considered to be the center of all universes (physical, metaphysical&spiritual).
Hier auf dem Foto sind die fünf Schüsseln für die Reisgaben und ganz vorn der Berg Meru mit angeheftetem Geld gut zu erkennen.
Here on the photo, you can see the five bowls for the gifts and at the very top of the picture you can see mountain Meru with fixed money.
In diesem Sinne ist es nicht notwendig, dass der Berg Meru auch in Wirklichkeit als ein gewaltiger Berg an einem separaten Ort existiert.
In that sense, it is not necessary that Mount Meru exist as a giant mountain standing somewhere in reality in some separate location.
Wenn in den Schriften dennoch die Aussage getroffen wird, dass der Berg Meru existiert, dann kann es sich [bei den Aussagen] nur um eine interpretierbare Bedeutung handeln, [es gibt keine andere Möglichkeit].
Since the texts say that Mount Meru does exist, then except for them being of interpretable meaning, [there is no other possibility].
Doch sein Geist schwankte nie auch nur im Geringsten, er war weder freudig erregt noch niedergeschlagen, gleich dem Berg Meru, unerschüttert vom Wind.
But he remained without the slightest fluctuation in his mind, neither elated nor downcast, like Mount Meru unshaken by the wind.
Ich weiß nicht mehr genau, wo er sich befand, doch er hatte eine Wandmalerei mit dem Berg Meru und den vier Kontinenten, die unserer Darstellung recht ähnlich war.
I don't remember exactly where it was, but it had a mural of Mount Meru and the four continents, quite similar to what we have.
Der Berg Meru repräsentiert auch einen zusammenhängenden Reichtum von Bedeutung, die machtvoll auf der Ebene der Visualisation funktioniert.
Mount Méru also represents a cogent wealth of meaning which is powerfully functional at the level of visualisation.
Wenn unser Geist in dieser Weise im Gleichgewicht bleibt, dann wird er so stark wie der Berg Meru. Nichts kann ihn erschüttern.
When our mind is balanced in this way it becomes as stable as Mount Meru, and nothing can cause it to shake.
Der Meditierende sitzt mit Vajra und Ghanta auf einem blauen Lotos auf dem Berg Meru in der Mitte des Samsara Ozeans.
The mediator is sitting on a blue lotus on mount Meru in the middle of an ocean., with the vajra and ghanta.
