Sehr häufig begaben sich in Kriegszeiten bewaffnete Banden auch selbständig auf Beutezug.
Furthermore, armed marauders also frequently went on the prowl, on their own, in times of war.
Gestern, beim herrlichsten Sonnenschein, bin ich durch die Stadt gelaufen und war auf Beutezug.
Yesterday, in glorious sunshine, I walked through the city and was on the prowl.
Was wäre ein Beutezug ohne den Nervenkitzel, erwischt zu werden?
What is the point of a raid without the thrill of being caught?
Das angenähte beigefarbene Cape mit dem fellähnlichen Besatz flattert umher, wenn Du tanzt oder auf Beutezug gehst.
The sewn-on beige cape with the fur-like trimming flutters around when you dance or go on a raid.
Allerdings ist nur jeder 5. Beutezug von Erfolg gekrönt.
However, only every 5th foray is crowned with success.
Als Shrowdy von einem nächtlichen Beutezug nicht zurückkehrt, sieht sie ihre Chance zu entkommen...
When Shrowdy fails to return from a nightly foray, she at last sees an opportunity to flee.
Er setzt den Beutezug fort und erhält eine neue Aufgabe.
Go on with the Raid and get a new clan task.
Diese Provinz wird zur Landungsprovinz für den Beutezug.
This province will be a landing province for the Raid.
Dann liegt sie voll im Trend, wenn Du sie mit diesem tollen Gothic Ghost Girl Kostüm auf Beutezug schickst.
Then it's all the rage when you send her on a raid in this great gothic ghost girl costume.
Piratenhut für Kids können auch die Kleinen auf Beutezug gehen
With the pirate hat for kids and the kids can go on the prowl
Einspruch. Der Gebrauch des Wortes' Beutezug soll die Jury irreführen.
Objection. The use of the word "prowl" is meant to mislead the jury.
An einem goldenen Oktobertag treffen Sie sich für den nächsten Beutezug - diesmal allerdings ganz privat.
You meet up for your next raid on a golden October day - but this time it's completely private.
Lasse mich auf einen Beutezug nach Dir gehen.
Let me go on a foray for You.