An die Bima rufen wir jetzt zur letzten Alija...
We now call to the bimah for the final aliyah...
Anhand von Spolien kann die Bima, das Lesepult, rekonstruiert werden.
The bimah, the lectern, can be reconstructed with the help of fragments used elsewhere.
Der Standort des Lesepults, der Bima, ist wegen fehlender Spuren im Boden nicht rekonstruierbar.
The location of the lectern, the bimah, cannot be ascertained due to missing traces on the floor.
komm doch bitte auf die Bima,
please come and join us on the bimah,
Die Bima ist von diesem Raum aus zugänglich und ist als eine kleine Plattform, die aus der erhöhten Fläche kragt, errichtet.
The bimah is accessed from this space, constructed as a small platform cantilevered out form the raised area.
Beschädigt wurden auch die Aufschriften mit den Namen der Opfer an den Wänden, künstliche Marmore an der Bima und Aaron HaKodesch, der Putz und Steinelemente des Baus.
Also the inscriptions with the names of victims on the walls were damaged and artificial marble on the bimah and aron ha-kodesh and plasters and the stone elements of the building.
Wenn sich der Chasan (Vorbeter) vom vorderen Bereich der Synagoge zur Bima (Lesetisch) begibt, oder umgekehrt, wählt er den Weg zu seiner Rechten.
When the chazzan (prayer leader) goes from the front area of the synagogue to the bimah (reading table), or vice versa, he takes the path to his right.
Bima, Sitzbänke und die Abtrennung der Frauen sind anderen Synagogen nachempfunden.
Bimah, benches, and the partitioning for the women are based on other Synagogues.
Die Übersetzung bedeutet Bima, der seinen Feind angreift.
The translation means Bima who attacks his enemy.
Das hätte die Bima zurückbauen müssen.
That would have to be rebuilt by the Bima.
Wir kommen in den frühen Morgenstunden in Bima an.
We will arrive early in the morning in Bima.
Heute fahren wir vorbei an Vulkanen, Reisfeldern und Fischerdörfern und erreichen dann Bima.
Today we travel past volcanoes, rice fields and fishing villages to arrive in Bima.
Wir wollten noch die große Skulptur am Bypass fotografieren, wo Bima mit einer Schlange kämpft.
We wanted to photograph the big sculpture at the bypass, that shows Bima fighting with a snake.
