Das Biozeichen kann nur an Erzeugnisse aus ökologischem Landbau vergeben werden.
The bio label may be awarded only to organic products.
Ein Biozeichen bezieht sich per se in erster Linie auf die besonderen Qualitätsanforderungen, die ein Erzeugnis erfüllt.
A bio label does per se refer primarily to the special quality requirements of a product.
Wir erkennen zwar keine Biozeichen, doch diese Dinge sehen lebendig aus.
We may not be detecting any bio-signs, but those things sure look alive to me.
Was erklärt, dass so gut wie keine Biozeichen vorhanden sind.
Which explains the almost complete lack of bio-signs.
Sind wir nah genug dran, um auf Biozeichen zu scannen?
Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Entwicklung von Qualitätssystemen und Qualitätskontrollen waren sowohl im Zusammenhang mit dem Biozeichen als auch im Zusammenhang mit dem Gütesiegel förderungswürdig.
Activities related to the development of quality systems and quality controls were eligible for aid in relation to both the bio label and the quality label.
Hinsichtlich des Biozeichens wurden Werbekampagnen gefördert, die der Aufklärung der Verbraucher über die das Biozeichen tragenden Erzeugnisse und die mit der Zeichennutzung verbundenen Qualitätsanforderungen sowie über den ökologischen Landbau als Ganzes dienten.
As regards the bio label, aid was granted for the costs of advertising campaigns to inform the consumers about the products bearing the bio label as well as about the requirements for the use of the label and about organic farming in general.
Beihilfen für Qualitätssicherungssysteme, Qualitätskontrollen und Kontrollen für ökologische/biologische Erzeugnisse mit dem Gütesiegel und Biozeichen (Abschnitt 4.2) und
aid for quality assurance systems, quality controls and controls for organic products for products bearing the quality and bio labels (section 4.2 below), and
Seine Biozeichen sind sehr sprunghaft.
His bio-signs are very erratic.
Werbung, einschließlich der Werbung für das Gütesiegel und das Biozeichen, generische Marketingmaßnahmen und Werbemaßnahmen außerhalb Österreichs (Abschnitt 4.1)
advertising, which includes advertising regarding the quality label and the bio label, generic marketing measures and advertising measures outside Austria (section 4.1 below),
Den Angaben der österreichischen Behörden zufolge überschritt die Beihilfe für Qualitätserzeugnisse und für die technische Hilfe betreffend das Gütesiegel und das Biozeichen niemals 100000 EUR je Begünstigten während eines Dreijahreszeitraums.
According to the information provided by the Austrian authorities, the aid for quality products and for technical support regarding the quality and the bio label never exceeded EUR 100000 per beneficiary in a 3-year period.
Außerdem teilten die österreichischen Behörden die folgenden Zahlen für die Maßnahmen betreffend das Biozeichen und das Gütesiegel im Zeitraum 2002-2008 mit.
The Austrian authorities provided the following figures for the bio label and the quality label measures in the period 2002-2008.
Die für das Biozeichen in Frage kommenden Erzeugnisse aus ökologischem Landbau müssen den Anforderungen der Verordnung über den ökologischen Landbau entsprechen.
The organic products eligible for the bio label must comply with the requirements of the Regulation on organic production.
