Und lasst uns gemeinsam zur kommenden Bischofssynode gehen.
Wiederholt wurde in der Bischofssynode ihre Lage angesprochen.
Danke für dieses Gebetstreffen im Hinblick auf die bevorstehende Bischofssynode.
Thank you for this prayer meeting, in view of the upcoming Synod of Bishops.
Gleichzeitig wird die rechtliche Natur und die theologische Wichtigkeit der Bischofssynode aufgezeigt.
At the same time, the juridical character and the theological importance of the Synod of Bishops are outlined.
Darum müsste jedes Dokument, das direkt von der Bischofssynode kommt, eine ausgewogene, intertextuelle Abhandlung des Themas liefern.
Thus, any document forthcoming from the Synod of Bishops should provide a balanced, interrelated treatment of the theme.
Bei der letzten Bischofssynode habe ich zwei davon herausgestellt, auf die ich nun noch einmal zurückkommen möchte.
During the recent Synod of Bishops, I emphasized two in particular that I now want to repeat.
Obwohl die Einrichtung der Bischofssynode permanent ist, sind ihr wirkliches Funktionieren und ihre konkrete Zusammenarbeit es nicht.
Though the institution of the Synod of Bishops is permanent in character, its actual functioning and concrete collaboration are not.
Der Bischofssynode als Institution obliegt es, Informationen zu geben, über die vorgeschlagenen Fragen zu beraten und ein Votum abzugeben.
By its institution, the Synod of Bishops must provide information, discuss the questions proposed and express votes.
Was sollten Ihrer Meinung nach die Ziele der Bischofssynode sein?
According to you, what should be the goals of the Synod of Bishops?
In diesem Geiste möchte ich Ihnen versichern, dass wir für diese Bischofssynode beten werden.
In the spirit of this affirmation, I want to assure you of our prayers for this Synod of Bishops.
In den 40 Jahren wurde die Bischofssynode verschiedenen Veränderungen in der Arbeitsweise unterzogen.
During the 40 years the Synod of Bishops has undergone various amendments in the working methodology.
Insgesamt sind an den Arbeiten der Bischofssynode mehr als 400 Personen beteiligt.
In total over 400 persons will participate in the Synod of Bishops.
Auch wir in der Bischofssynode sind gerufen, für den Weinberg des Herrn zu arbeiten.
We too, in the Synod of Bishops, are called to work for the Lord's vineyard.