Vertaling van "Bockfelsen" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Erste, bescheidene Verteidigungsanlagen waren bereits im Jahre 963 entstanden, als der Ardennergraf Siegfried auf dem Bockfelsen eine Burg errichtete und somit den Grundstein für die Entstehung des ganzen Landes legte.
The original modest defence structures were built as early as 963, when Siegfried, Count of the Ardennes, erected a castle on the Bock promontory, thus laying the foundation stone for the birth of the entire country.
Der Weg verbindet Ober- und Unterstadt und dabei die wichtige Sehenswürdigkeiten wie den Bockfelsen, die Befestigungsanlagen im Alzette-Tal und die Wenzelsmauer.
The route connects the upper and lower part of the town and the most important sights, such as the Bock promontory, the fortifications in the Alzette valley and the Wenceslas Wall.
Geht man am Fischmarkt und dem Museum vorbei die Straße runter kommt man an einen sehr beliebten Aussichtspunkt, den Bockfiels (Bockfelsen).
If you pass the fishmarket and the museum down the street, you get to a very popular viewpoint, the "Bockfiels" (bock rock).
Melusina, die den Verrat entdeckte, stürzte sich aus dem Fenster der Burg, die sich damals auf dem Bockfelsen befand, und verschwand in der Alzette.
On discovering her husband's betrayal, Melusina threw herself out of the window of the castle which used to stand on the Bock rock, and disappeared into the waters of the Alzette.
Diese Reise durch Zeit und Raum beginnt mit der Entstehung des ersten Sladtkerns auf dem Bockfelsen und endet an den Sladtmauern, dem Symbol der wirtschaftlichen und militärischen Souveränität der Stadt.
This journey back in time and space starts with the creation of the first urban centre at the Bock Promontory, and finishes on the ramparts, symbol of the city's economic and military sovereignty.
Der Rundweg führt die Besucher vom Bockfelsen über die Corniche, die Wenzel-Mauer und die ehemalige Abtei Neumünster, und nun auch das Rham-Plateau.
The tour leads visitors from the Bock Promontory, via the corniche, the Wenceslas Wall, the former Neumünster Abbey, and now also the Rham plateau.
1935 wurde der "Goethe-Gedenkstein" auf dem Bockfelsen am Clausener Berg auf Anregung der Luxemburger Studentenvereinigung "Assoss" aufgestellt.
About Among the historic monuments, the Goethe Memorial on the Bock promontory in the Montée de Clausen has been erected in the year 1935.
Nicht weit davon, am Bockfelsen, existierte das römische Kleinkastell Lucilinburhuc - aus diesem Namen entwickelte sich über Lützelburg der spätere Name Luxemburg.
Not far from this, on the Bock promontory, was the small Roman fortification Lucilinburhuc - this name later turned into Lützelburg, and later still into Luxembourg.
Nicht weit davon, am Bockfelsen, existierte das kleine römische Kastell Lucilinburhuc - aus diesem Namen entwickelte sich über Lützelburg der spätere Name Luxemburg.
Not far from this, on the Bock promontory, was the small Roman fortification Lucilinburhuc - this name later turned into Lützelburg, and later still into Luxembourg.
Der Weg verbindet den Bockfelsen mit der Heiliggeist-Zitadelle und dem ehemaligen Grunder Tor, einem 1632 erbauten Stadttor.
The path connects the Bock promontory with the Citadelle du St. Esprit (Citadel of the Holy Spirit) and the former "Grunder" Gate, a city gate built in 1632.
Auf dem Rückweg zum Bockfelsen hörte er ein entsetzliches Geheul und Gebrüll.
On the way back to the rock he heard a terrible howling and screaming.
Von dort aus kann man das ganze Panorama entlanglaufen bis zum Bockfelsen.
From there, you can stroll along the entire panorama up to the cliffs.
Und vom Bockfelsen aus ist es nur ein Katzensprung in die malerische Altstadt.
It's only a hop, skip and a jump from there to the picturesque old town.