Bei Tieren ist das spezielle Zeichen eines Eigentümers sein Brandmal.
In case of animals the special mark of the owner is its brand.
Ein Stigma ist wörtlich übersetzt eigentlich ein Wund- oder Brandmal.
A stigma is - literally translated - a cicatrice or brand.
Ed, man kann aus allem ein Brandmal erschaffen...
Ed, you can create a stigma out of anything...
Deine Geschichte, die Kette, das Brandmal...
Your story, the collar, stigma...
Immer wenn sie sprach, sahen die Leute ein Brandmal des Urteils.
Every time she spoke, people saw a scarlet letter of judgment.
Seine vergangenen Fehler dienten als Brandmal, das seinen Ruf definierte.
His past mistakes served as a scarlet letter that defined his reputation.
Egal, was er tat, das Brandmal seiner Straftat blieb.
No matter what he did, the scarlet letter of his crime stayed.
In ihren Augen war jeder Fehltritt ein neues Brandmal, das ihm angeheftet wurde.
In their eyes, every misstep was a new scarlet letter affixed to him.
Seine Entscheidungen hinterließen ein Brandmal auf dem Namen seiner Familie.
His decisions left a scarlet letter on his family's name.
Das Brandmal wurde zum Symbol für ihren Kampf, das Vertrauen zurückzugewinnen.
The scarlet letter became a symbol of her struggle to regain trust.
Das Brandmal, das er trug, war eine ständige Erinnerung an seine Vergangenheit.
The scarlet letter he wore was a constant reminder of his past.
Sie behandelten sie wie eine Ausgestoßene, ihr unsichtbares, aber furchtbares Brandmal immer präsent.
They treated her like a pariah, her scarlet letter invisible but potent.
Sie trug das Brandmal des Verrats überall mit sich.
She carried the scarlet letter of betrayal wherever she went.