Aber auch eine Verteilung im Buchblock schließt sich bei der Fadenheftung nicht aus.
But a distribution throughout the book block doesn't exclude thread stitch.
Bei der Klebebindung wird der Buchblock aufgeraut und mit Leim verklebt.
For glue binding, the book block is roughened and glued with paste.
Der aus dem Buchblock herausragende Papierstreifen etwas verkürzt.
The paper strip projecting from the inner book slightly shortened.
Genähter Buchblock und elfenbein-farbenes Papier mit laminierten Buchstaben.
Sewn inner book from fine ivory paper with laminated letters.
Dieses Buch war ursprünglich ein leerer Buchblock eines Verlags.
This book was originally an empty book block of a publisher.
Der Buchblock wird in die Startposition zurückgedreht.
The book block is rotated back into the starting position.
Der Buchblock ist sauber, frisch und fest.
The book block is clean, fresh and tight.
Sobald ein Buchblock zusammengestellt worden ist, kann er unverzüglich geleimt werden.
Once the book block is completed, it can be immediately glued.
Buch oder Broschüre mit Buchblock, ausgerüstet mit einem Freirückenumschlag.
Book or brochure with inner book, equipped with a free cover back.
Innen oder außen am Buchblock ist eine praktische Stiftschlaufe angebracht.
A useful pen holder loop is attached to the book block internally or externally.
Das individuelle Buch wird auf eine Bahn gedruckt und zu einem Buchblock verarbeitet.
The individual book is printed onto a web and processed into a book block.
Ist der Buchblock als vollständig erkannt, wird er zur weiteren Verarbeitung weitergeleitet.
Once the book block is recognised as complete, it is transferred for further processing.
Zunächst trennte ich den Umschlag vom Buchblock und entfernte die Leinenbindung.
First I separated the jacket from the book block and removed the linen binding.
