Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Bupleuri radix
Vertaling van "Bupleuri radix" in Engels
Bupleuri radix
Bupleuri radix ist in vielen Rezepturen zur Behandlung von Migräne enthalten.
You can find Bupleuri radix in many remedies to treat migraine.
An den 2 Fällen, die nach Neubewertung mit einem „wahrscheinlichen" Zusammenhang bestehen bleiben, ist Bupleuri radix (chai hu) einmal und Scutellariae Radix (huang qin) zweimal beteiligt.
In the two cases remaining as "probable" after revision, Bupleuri radix (chai hu) is involved once and therefore not possible.
Das gilt auch für Fall 7 und die erste Rezeptur im Fall 19(1), für die der Zusammenhang nur „möglich" ist, im Fall 20 wurde gleichzeitig Bupleuri radix eingesetzt.
The same applies to case 7 and the first formula in case 19 (19.1), for which the association is merely "possible"; in case 20, Bupleuri radix was used simultaneously.
Seit langer Zeit ist die Bupleuri radix auch als Harmoniekraut bekannt, weil sie die inneren Körperenergien stabilisiert und eine gesunde Körperbalance zwischen den Organsystemen herstellt.
For some time, the herb has been known as the harmony' herb that maintains the inner energies within the body and establishes a healthy balance between the organ systems.
Im Fall 3, in dem beide Drogen beteiligt sind, kommt als potenziell ursächliches Agens auch Ephedrae herba vor, im Fall 14 (ohne Bupleuri radix) auch Toosendan fructus.
In case 3, where both herbs are involved, Ephedrae herba appears as an alternative causative agent, and in case 14 (without Bupleuri radix), the potential is therefore not possible here.
Mit der vorliegenden Studie sind zum ersten Mal mehrere Fälle von Rezepturen mit wahrscheinlichem Zusammenhang zu einer Leberschädigung unter Beteiligung von Bupleuri radix und Scutellariae radix dokumentiert, bei denen auf Identität der Drogen und Kontaminationen geprüft wurde.
For the first time, the present study documents several cases with formulas containing Bupleuri radix and Scutellariae radix associated with liver injury, where testing for identity and contamination was done.
Vielleicht noch bedeutsamer ist die auffällig hohe Anzahl von Fällen mit „wahrscheinlichem" oder „möglichem" Zusammenhang insgesamt, in denen Bupleuri radix (chai hu) und Scutellariae Radix (huang qin) beteiligt sind.
Possibly more important, it is peculiarly striking how many cases with a "probable" or "possible" causality Bupleuri radix (chai hu) and Scutellariae radix (huang qin) were involved in.
Als ausreichend gesichert muss eine mögliche Hepatotoxizität von Bupleuri radix oder Scutellariae radix oder von beiden Drogen zusammen bezeichnet werden, wobei eine weitere Differenzierung zurzeit nicht möglich ist.
The potential hepatotoxicity of Bupleuri radix or Scutellariae baicalensis radix, or of a combination of both drugs together in the context of Chinese medicine must be deemed adequately secured although a further differentiation currently is not possible.
Diese Droge ist bei Fall 3 beteiligt, in dem auch Bupleuri radix und Scutellariae radix gegeben wurden, so dass keine eindeutige Zuordnung möglich ist.
This herb is involved in case 3 in which Bupleuri radix and Scutellariae radix are present, so a clear assignment is not possible.
Basierend auf dieser neuen Datenqualität muss man die Hepatotoxizität von Bupleuri radix und Scutellariae radix neu beurteilen.
Based on this new data quality, one has to reassess the hepatotoxicity of Bupleuri radix and Scutellariae baicalensis radix.
Für andere Drogen, die in Publikationen genannt werden, für die aber keine eindeutige Evidenz besteht, ist eine Abstufung mit einem quo ante-Punktwert von „1" angemessen: So für Ephedrae herba und Toosendan fructus, Bupleuri radix und Scutellariae radix.
For other herbs that are mentioned in publications, but for which there is no clear evidence, a rating with a quo-ante score of "1" is appropriate: this applies for Ephedrae herba, Toosendan fructus, Bupleuri radix and Scutellariae radix.
Eine besondere Betrachtung verdienen Bupleuri radix und Scutellariae Radix.
Bupleuri radix and Scutellariae baicalensis Radix deserve special consideration.
Unter den eingenommenen Arzneidrogen fielen Bupleuri Radix (chai hu) und Scutellariae Radix (huang qin) besonders auf, sie waren in je 7 der „wahrscheinlichen" und „möglichen" Fälle beteiligt, in 6 Fällen davon waren sie gemeinsam vertreten.
Bupleuri Radix (chai hu) and Scutellariae Radix (huang qin) particularly stand out, as they were involved in 7 of the "probable" or "possible" cases, in 6 of which both were involved simultaneously.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Bupleuri radix in het Duits
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 60 ms.
