Vorteil: diese Zeichen bleiben bei der technischen Übersetzung mittels CAT Tool erhalten.
Advantage: these characters are retained during technical translation using CAT tools.
Bei der Übersetzung mit einer Übersetzungsdatenbank erkennt das CAT tool, welche Segmente bereits vollständig oder zum Teil im Speicher vorhanden sind.
When translating using CAT tools, the system recognises the segments, whose translation is already totally or partially stored.
Die Übersetzungen stehen nach Export aus dem CAT Tool an der richtigen Stelle.
The translations are in the right position after export from the CAT tool.
Auch hierbei liefert das CAT Tool eine perfekte Unterstützung für den Übersetzer.
Here, too, the CAT tool provides perfect support for the translator.
Das Exportformat sollte dabei vom CAT Tool gelesen werden können.
The CAT tool should be able to read the export format.
Datenimport für die technische Übersetzung ins CAT Tool
Data import for the technical translation in the CAT tool
Nachdem die Dokumente geprüft wurden, werden die Daten in ein CAT Tool importiert.
After the documents have been examined, the data is imported into a CAT tool.
Nach dem Import ins CAT Tool erstellen wir eine Auswertung, die als Basis für unser Angebot dient.
After importing into the CAT tool, we create an evaluation, which serves as the basis for our quotation.
Bei der effizienten Übersetzung einer Webseite kommt es darauf an, einen reibungslosen Datenaustausch mit einem CAT Tool zu ermöglichen.
The efficient and successful translation of a website depends on smooth data exchange with a CAT tool.
Manuell übersetzt werden also jeweils nur die neuen und geänderten Texte, während bestehende Übersetzungen vom CAT Tool automatisch eingefügt werden.
In other words, only the new and changed texts are manually translated, whereas existing translations are automatically inserted by the CAT tool.
Mit dem CAT Tool existiert eine einheitliche Plattform für den Übersetzer, mit der er all diese Formate bearbeiten kann, ohne die Software selbst zu besitzen oder installiert zu haben.
With the CAT tool, a standardized platform for the translator exists, with which he can edit all of these formats without needing to own the software or have it installed.
Was ist ein CAT Tool (Übersetzungssoftware)?
What is a CAT tool (translation tool)?
Kundenspezifische Informationen: Projektspezifische Informationen: Aufgaben vor und nach der technischen Übersetzung im CAT Tool, Fehler/ missverständliche Textstellen im Ausgangstext
Project-specific information: tasks before and after the technical translation in the CAT tool, errors/ misleading text passages in the source text