Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
CET Govora
Vertaling van "CET Govora" in Engels
Es erscheint glaubwürdig, dass CET Govora nicht in der Lage gewesen wäre, die Kosten für die Diversifizierung der Versorgung mit Brauchwasser zu tragen, und dass solche Arbeiten innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens möglich waren.
It seems credible that CET Govora would have been unable to bear the cost for diversifying its supply of industrial water and that such works were possible within a reasonable timeframe.
Wenn CET Govora die Versorgung der beiden abhängigen Kunden mit Dampf eingestellt hätte (und unter der Berücksichtigung, dass Dampf ein Nebenprodukt der Stromerzeugung ist), wäre die einzige Option der vollständige Verlust durch Freisetzung in die Atmosphäre gewesen.
If CET Govora had stopped delivering steam to the two captive customers (considering that steam is an electricity generation by-product), the only option would have been the complete loss thereof through release into the atmosphere.
PCC zitiert auch die Aussage des Treuhänders von CET Govora, dass „die Entscheidung, Oltchim mit Strom zu versorgen, nicht wirtschaftlich begründet sondern vielmehr politisch motiviert war und ein hervorragendes Beispiel für die politische Einflussnahme auf die Verwaltung des Schuldners... ist".
PCC also quotes CET Govora's trustee underlying that 'the decision to deliver electric power to Oltchim had no economic rationale and was politically motivated and is an excellent example of the political interference in the management of the debtor [...]'.
Der Bericht kommt zu dem Schluss, dass solche Lieferverträge mit Oltchim einer der Hauptgründe für die Insolvenz von CET Govora selbst sind.
As a matter of fact, the report concludes that such supply contracts with Oltchim represent one of the main reasons for the insolvency of CET Govora itself.
Diese Argumente wurden auch von Dritten, etwa den Insolvenzverwaltern von Oltchim und CET Govora, unterstützt und können wie folgt zusammengefasst werden.
These arguments have also been supported by third parties such as Oltchim's and CET Govora's insolvency trustees, and can be summarised as follows.
Andererseits war CET Govora auf die Versorgung mit Brauchwasser durch Oltchim angewiesen.
On the other hand, CET Govora relied on Oltchim's supply of industrial water to operate.
Aufgrund der in den Erwägungsgründen 246 und 248 dargelegten besonderen Umstände in Bezug auf CET Govora kann die Kommission nicht feststellen, ob dieser Gläubiger im Zusammenhang mit Maßnahme 3 einen wirtschaftlichen Vorteil erlangt hat.
The specific circumstances at stake in relation to CET Govora detailed in recitals 246 and 248 do not allow the Commission to conclude to the presence of an economic advantage for this creditor in relation with Measure 3.
CET Govora und Salrom liefen zudem Gefahr, dass neben ihren ungesicherten Forderungen auch nach der Insolvenz von Oltchim entstandene kurzfristige Forderungen nicht zurückgezahlt werden.
As far as CET Govora and Salrom are concerned, in addition to their unsecured claims, they were also exposed to Oltchim as post-insolvency, current debt holders.
Darüber hinaus erklärt Rumänien, dass Salrom (wenn auch weniger ausgeprägt) und CET Govora aufgrund ihrer technologischen Interdependenz bei der Versorgung von Oltchim mit industriellem und demineralisiertem Wasser als rationale wesentliche Lieferanten gehandelt hätten.
Furthermore, Romania states that, due to their technological interdependence regarding the supply of industrial and respectively demineralised water to Oltchim, Salrom (albeit less distinct) and CET Govora acted as rational essential suppliers.
Die Wiederaufnahme der Produktion wäre ohne die Entscheidung der öffentlichen Anbieter von Oltchim (CET Govora und Salrom), die Belieferung von Oltchim trotz der nicht beglichenen Verbindlichkeiten fortzusetzen, nicht möglich gewesen.
This restart of the production would not have been possible without the decision of the publicly owned suppliers of Oltchim - CET Govora and Salrom - to continue supplies to Oltchim despite its non-payment of debts.
Wie in Erwägungsgrund 29 dargelegt, konnte Oltchim seine Produktion im Jahr 2012 aufgrund der Entscheidung von CET Govora und Salrom, die Lieferungen an Oltchim trotz der noch ausstehenden Forderungen fortzusetzen, wieder aufnehmen.
As explained above (see recital 29) Oltchim was able to restart production in 2012 thanks to the decision of CET Govora and Salrom to continue supplies to Oltchim despite its non-payment of outstanding debts.
Sowohl der Minister als auch der Geschäftsführer von CET Govora wurden wegen der zwischen Oktober 2011 und Juli 2014 gemeinsam begangenen kriminellen Handlungen (Amtsmissbrauchs und Einflussnahme in fortgesetzter Form) von den nationalen Strafgerichten verurteilt.
For their joint criminal activity of misuse of office and traffic of influence in continued form committed between October 2011 and July 2014, the national criminal courts convicted both the Minister and the CEO of CET Govora.
PCC ist der Auffassung, dass CET Govora und Salrom, dadurch dass sie Oltchim trotz Nichtzahlung der ausstehenden Forderungen weiter belieferten, nicht wie ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsteilnehmer gehandelt hätten und dass ihre Entscheidungen dem Staat zuzurechnen seien.
PCC considers that CET Govora and Salrom did not act as market economy operators in continuing supplies to Oltchim despite non-payment of outstanding debts and that their decisions were imputable to the State.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor CET Govora in het Duits
Suggesties
Resultaten: 58. Exact: 58. Verstreken tijd: 71 ms.
