Geringfügige Änderungen an den Engineering Leistungen gehen zu Lasten der CIDEON.
Slight changes to the engineering performances shall be at CIDEON's expense.
Darüber hinausgehende Kopien bedürfen in jedem Einzelfall der schriftlichen Genehmigung durch CIDEON.
Further copies require prior written consent of CIDEON.
Insoweit haftet CIDEON für jeden Grad des Verschuldens.
Insofar CIDEON is liable for all grades of liability.
CIDEON steht deshalb für Kontinuität und Investitionssicherheit.
CIDEON is therefore synonymous with continuity and investment security.
Die CIDEON hat das Recht anstatt der Nachbesserung eine Ersatzlieferung zu leisten.
CIDEON has the right to provide a replacement delivery instead of performing subsequent improvement.
CIDEON Integrationen für den gesamten Produktentwicklungsprozess.
CIDEON integrations for the entire product development process.
Mehr Kundennähe: CIDEON investiert in fünf neue Standorte mehr...
CIDEON invested in five new sites more...
Soweit Abweichungen und Mängel entdeckt werden, sind diese unverzüglich schriftlich bei der CIDEON geltend zu machen.
If deviations and defects are discovered these shall be immediately enforced in writing against CIDEON.
Das Weisungsrecht gegenüber seinen Mitarbeitern insbesondere Einweisung, Anleitung und Beaufsichtigung obliegt ausschließlich der CIDEON.
The management authority towards its employees in particular briefing, instruction and supervision are solely CIDEON's responsibility.
Zudem kann CIDEON in diesen Fällen sämtliche noch nicht fällige Forderungen aus dieser Geschäftsbeziehung sofort geltend machen.
Furthermore, in such cases CIDEON may also demand immediate payment of all undue claims resulting from the business relationship.
Es ist Ihnen ferner nicht gestattet, über die überlassene CIDEON Software und deren Funktionalitäten öffentliche Statements und Kommentare abzugeben.
You are further prohibited to give public statements or comment on features and/or functionalities of the CIDEON software.
Die Installation der CIDEON Software kann unter Umständen die Verwendbarkeit von Software von Drittanbietern beeinträchtigen.
Installation of CIDEON software may disturb the usability of third party software.
Darüber hinaus ist ihm eine Nutzung untersagt, es sei denn es kommt mit CIDEON eine gesonderte schriftliche Vereinbarung darüber zustande.
In addition it is forbidden from using them extending beyond this unless a separate written agreement concerning this is reached with CIDEON.
