Vertaling van "CSU-Chef" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Gerade der CSU-Chef steht wie kaum ein zweiter Regierungspolitiker für die rechte und flüchtlingsfeindliche Politik der Großen Koalition, die die Rechtsradikalen ermutigt und zu ihren Terrorplänen angestachelt hat.
The CSU leader, more than anyone else, embodies the federal government's right-wing and anti-refugee policies that have encouraged the far-right and effectively incited them to plan terrorist acts.
Und - in einer Parallele zum CSU-Chef Horst Seehofer, der kürzlich bei einer Rede einen Schwächeanfall erlitt - sieht er einen "psychischen Zusammenbruch" kommen, falls sie an ihrem Kurs weiter "stur" festhalte.
And - in a parallel to CSU leader Horst Seehofer, who recently suffered a dizzy spell during a speech - he sees a coming "mental breakdown" if she continues to "stubbornly" adhere to her course.
Der ultrarechte CSU-Chef Horst Seehofer schwadroniert von einer „offenen Flanke auf der rechten Seite", die es zu schließen gelte. Die FDP ist schon länger unter der Flagge eines Einwanderungsgesetzes für Hochqualifizierte auf einen Scharfmacher-Kurs bezüglich Abschiebungen eingeschwenkt.
The ultra-right-wing CSU leader Horst Seehofer sounding off about an "open flank on the right-hand side", which must be closed. Under the flag of an immigration law for highly-qualified persons the FDP has long been taking course on stirring up sentiments for deportation.
CSU-Chef Horst Seehofer will die Deutschen künftig über zusätzliche Milliardenhilfen für die Euro-Rettung per Volksabstimmung entscheiden lassen.
CSU leader Horst Seehofer wants to give the Germans the right to vote in a referendum on additional billions for the euro rescue mechanism.
Dass aber CSU-Chef Horst Seehofer indirekt Röttgens ministrable Eignung in Frage stellt, ist ein Tiefschlag.
The fact however that CSU leader Horst Seehofer indirectly questioned Röttgen's ministerial suitability is a low blow.
Bundesinnenminister und CSU-Chef Horst Seehofer muss jetzt bilaterale Vereinbarungen erreichen, damit er an drei Grenzübergängen an der bayerisch-österreichischen Grenze täglich etwa fünf Flüchtlinge nach einem Transitverfahren schnell zurückschicken kann.
Federal Interior Minister and CSU leader Horst Seehofer now has to reach bilateral agreements on a transit procedure in order to quickly send back around five refugees a day at three border crossings at the Bavarian-Austrian border.
Und als Helmut Kohl 1983 den CSU-Chef Franz Josef Strauß mit der Aushandlung eines Milliardenkredits für die DDR betraute, war Schalck zur Stelle.
In 1983, he had negotiated a billion-dollar loan in D-Mark for the GDR with the then CSU leader Franz Josef Strauß.
Der Europaabgeordnete und niederbayerische CSU-Chef Manfred Weber sprach sich für die Gründung einer starken Europaregion Donau-Moldau mit gemeinsamen Organen aus.
MEP and Lower Bavarian CSU leader Manfred Weber advocated the creation of a strong European region Danube/Vitava with joint governing bodies.
Frage: Bayerns Ministerpräsident und CSU-Chef Horst Seehofer trifft sich am kommenden Mittwoch mit dem umstrittenen ungarischen Ministerpräsidenten Viktor Orbán.
Question: Next Wednesday, Minister-President of Bavaria and CSU leader Horst Seehofer is due to meet Hungary's controversial Prime Minister Viktor Orbán.
Wenn der CSU-Chef von "unserer" Politik spricht, dann meint er eigentlich die der Kanzlerin.
When Seehofer says "our policies," he really means those of the chancellor.
Söder soll Seehofer als Bayerns Ministerpräsident nachfolgen: Der deutsche CSU-Chef Horst Seehofer bestätigte am Montag, dass er das Amt des Ministerpräsidenten im ersten Quartal 2018 an Finanzminister Markus Söder abgeben wird.
Seehofer said he would hand over the state premiership to his 50-year-old finance minister, Markus Söder, in the first quarter of next year - giving his successor time to settle in before a state election in the fall.
Die Grünen haben Bundesinnenminister de Maizière und CSU-Chef Seehofer vorgeworfen, die Basis gemeinsamer Bund-Länder-Vereinbarungen zur Flüchtlingspolitik zu verlassen.
The Greens have accused de Maizière and Seehofer of not sticking to the framework of agreements agreed upon between the regions and the government on refugee policy.
Dem angeschlagenen CSU-Chef Horst Seehofer musste eine Demütigung vor den Landtagswahlen in Bayern erspart werden - und Merkel musste ihre Regierung zusammenhalten.
The embattled CSU chief Horst Seehofer needed to avoid a major humiliation ahead of the state elections in Bavaria - and Merkel needed to keep her government together.
