Die Cardassianer gingen alle Systeme durch, bevor sie abgezogen sind.
The Cardassians did a general systems sweep before they pulled out.
Das hatte ich an, als ich für die Cardassianer arbeitete.
Es wird Zeit, dass Cardassianer wieder permanent auf der Station präsent sind.
It's time to re-establish a permanent Cardassian presence on this station.
Wir haben nicht das Talent der Cardassianer, Schmerz zuzufügen.
We do not possess the Cardassian gift for inflicting pain.
Die Cardassianer rüsteten die Leitungen mit einem Flussregulator pro Ebene aus.
The Cardassians equipped those conduits with one flow regulator per level.
Ich staune, dass die Cardassianer so lange auf eine Erklärung warten.
I'm surprised the Cardassians have waited this long for an explanation.
Die Cardassianer haben nicht vor, diesen Leuten das Bleiben zu gestatten.
The Cardassians have no intention of allowing these people to stay.
Fraktionen, die gegen die Cardassianer vereint waren, sind wieder zerstritten.
Factions that were united against the Cardassians have resumed old conflicts.
Die Cardassianer sagten Ihnen sicher auch, dass Sie keine Chance hatten.
The Cardassians probably told you you didn't stand a chance either.
Sie werden diese Cardassianer in den Tod stürzen lassen müssen.
You'll have to let those Cardassians spiral down to their deaths.
Die Cardassianer können auch ein, zwei Tage nach Hause humpeln.
The Cardassians can limp their way home in a day or two.
Wir hätten die Cardassianer jagen sollen, als sie uns angriffen.
We should have gone after the Cardassians as soon as they attacked.
Sie machen das seit Jahren direkt vor der Nase der Cardassianer.
They did it for years, right under the Cardassians' noses.