Er machte eine Checkliste fürs Toastmachen, was für ein Aufwand ehrlich.
He made a checklist for making toast, what a palaver honestly.
Diese Checkliste kommt auf den Punkt bei der Planung eines Auslandsumzugs.
This checklist cuts through the complexity of planning an international move.
Vor dem Start müssen wir auf dieser Checkliste alle Kästchen abhaken.
Before launch, we need to check all the boxes on this checklist.
Auf der Checkliste waren die erledigten Aufgaben deutlich mit Häkchen markiert.
On the checklist, the completed tasks were clearly shown with crossed marks.
Die Checkliste umfasste nicht weniger als zehn wichtige zu erledigende Aufgaben.
The checklist included as many as ten important tasks to complete.
Du rennst wie ein kopfloses Huhn herum, anstatt die Checkliste abzuarbeiten.
You're running around like a headless chicken instead of following the checklist.
Diese Checkliste sollte während des gesamten Projekts zum Nachschlagen aufbewahrt werden.
This checklist should be kept for future reference throughout the project.
Er setzte einen Haken auf seiner Checkliste für jedes erreichte Ziel.
He made a tick on his checklist for each goal he achieved.
Er setzte ein Häkchen neben jede erledigte Aufgabe auf seiner Checkliste.
He put a tick mark beside each completed task on his checklist.
Jeder Flug beinhaltet das Überprüfen der Trimmklappe als Teil der Checkliste.
Each flight includes checking the trim tab as part of the checklist.
Wenn wir diese Checkliste sorgfältig befolgen, sind wir im Handumdrehen fertig.
If we follow this checklist carefully, we'll be done in short order.
Wir führten eine Checkliste ein, um die Eventplanung zu vereinfachen.
We introduced a checklist to ease the process of planning the event.
Ich gehe die Checkliste mit dir durch, und du sagst mir, was fehlt.
I'll run the checklist by you, and you tell me what's missing.
