Eine Panoramafahrt bringt Sie dann zum malerischen Dorf Sete Cidade, am Ufer des blauen Sees, eigebettet in bewaldete Hügel.
A panoramic drive will take you to the scenic village of Sete Cidades, located on the shores of the blue lake, surrounded by forested walls.
Wir wandern hinab, bis wir die Bucht sehen, in der früher Piraten und Sklavenhändler ankerten. Wir werden durch den Stadtkern von Cidade Velha geführt und lernen dabei die "alte Stadt" und ihre Geschichten näher kennen.
We will walk up to the bay where former pirates and slave trader anchored, stroll through the centre of Cidade Velha and learn more about this "old city" and its history.
Sie besuchen zuerst das nahe gelegene Cidade Velha, dort begann alles vor über 500 Jahren mit der Kolonialisierung und dem Sklavenhandel.
At first, you are going to visit Cidade Velha where everything started 500 years ago with the colonialisation and the slavery trade.
Am nächsten Tag ging es in Rio an den Aufbau in dem erst ein paar Monate zuvor neu eröffneten Veranstaltungsort, der Cidade das Artes, die drei Theater und einen Kammermusiksaal beherbergt.
On the next day set-up started in the venue in Rio, which had only been opened to the public a few months before. Cidade das Artes houses three theaters and a chamber music hall.
Die Hotel Cidade De Goa Infrastruktur, der sehr große angrenzende Park und die ausgezeichnete Ansicht des Meeres.
The hotel Cidade De Goa infrastructure, the huge adjacent park, and the magnificent view of the sea.
Drei Tage eines wirklichen Frühlings im Parque da Cidade am Meer, gut in die Stadt eingebunden und leicht zu erreichen.
Three days of real spring in the Parque do Cidade by the sea, well positioned within the city and easily accessible.
Sie können sich im Cidade Velha auf der Gartenterrasse sonnen oder sich in der Lounge erholen.
Guests can soak up the sun on Cidade Velha's garden patio or relax in the lounge.
Kürzlich von UNESCO als Kulturgut klassifiziert, die Cidade Velha hat viele Denkmäler mit großer historischen Bedeutung, obwohl nur sehr wenige von ihnen noch unversehrt sind.
Recently classified by UNESCO as a world heritage site, the Cidade Velha contains several monuments of great historical significance, but very few of them are still intact.
Es gibt Dutzende von Buslinien in der Nähe, und es ist nur einen Block weit entfernt von Vila Madalena U-Bahn-Station, die eine Übertragung auf die Cidade Universitaria Bahnhof und vielen anderen cab services bietet.
There are dozens of bus lines nearby, and it's just one block far from vila madalena subway station, which offers a transfer to the Cidade Universitária train station and many cab services.
Die 24-Stunden-Rezeption und ein Garten sorgen im Hotel Cidade für zusätzlichen Komfort.
At Hotel Cidade you will find a 24-hour reception and a garden.
In und um Cidade Velha findet man verschiedene Restaurants und Hotels.
At Cidade Velha you will find various restaurants and hotels.
Von einer gut erhaltenen Stadtmauer aus dem 13. Jahrhundert umgeben, lädt die „Cidade Velha" mit ihren schmalen Gassen zum gemütlichen Bummeln ein.
Surrounded by a well-preserved 13th Century city wall, the "Cidade Velha" invites visitors to stroll through its narrow streets and alleyways.
Vermeiden Sie große Gruppen und strukturierte Reiserouten, die die Möglichkeiten des Lernens und Erlebens der Cidade Marvahilosa einschränken.
Avoid the large groups and structured itineraries that limit your opportunities to learn and experience the 'Cidade Marvahilosa'.
