Von der Civilisation kann man das selbe nicht behaupten.
Nichts dürfte für das Menschengeschlecht gefährlicher sein als Wissenschaft ohne Poesie, Civilisation ohne Kultur.
Nothing probably is more dangerous for the human race than science without poetry, civilisation without culture.
Damit sind wir angekommen an der Schwelle der Civilisation.
Jede Civilisation beginnt mit der Priesterherrschaft und endigt mit der Demokratie.
Mit dieser Grundverfassung hat die Civilisation Dinge vollbracht, denen die alte Gentilgesellschaft nicht im Entferntesten gewachsen war.
With this as its basic constitution, civilization achieved things of which gentile society was not even remotely capable.
Auch hier ist das Auffallende und das spezifisch Unterscheidende die gleichzeitige und gleichwertige Ausbildung von Wissen, Civilisation und Kultur.
In him, too, the striking and specifically distinctive character is the simultaneous and equal development of knowledge, civilisation and culture.
Mit der fortschreitenden Civilisation reichen auch sie nicht mehr; der Staat zieht Wechsel auf die Zukunft, macht Anleihen, Staatsschulden.
With advancing civilization, even taxes are not sufficient; the state draws drafts on the future, contracts loans, state debts.
Da die Grundlage der Civilisation die Ausbeutung einer Klasse durch eine andre Klasse ist, so bewegt sich ihre ganze Entwicklung in einem fortdauernden Widerspruch.
Since civilization is founded on the exploitation of one class by another class, its whole development proceeds in a constant contradiction.
Weil sie zu viel Civilisation, zu viel Lebensmittel, zu viel Industrie, zu viel Handel besitzt.
Because there is too much civilization, too much means of subsistence, too much industry, too much commerce.
Untersuchen wir zum Schluß die allgemeinen ökonomischen Bedingungen, die die gentile Organisation der Gesellschaft auf der Oberstufe der Barbarei bereits untergruben, und mit dem Eintritt der Civilisation vollständig beseitigten.
In conclusion, let us examine the general economic conditions which already undermined the gentile organization of society at the upper stage of barbarism and with the coming of civilization overthrew it completely.
Sie entsteht aus der Paarungsfamilie, wie gezeigt, im Grenzzeitalter zwischen der mittleren und oberen Stufe der Barbarei; ihr endgültiger Sieg ist eins der Kennzeichen der beginnenden Civilisation.
It develops out of the pairing family, as previously shown, in the transitional period between the upper and middle stages of barbarism; its decisive victory is one of the signs that civilization is beginning.
Die Gesellschaftsklassen des neunten Jahrhunderts hatten sich gebildet, nicht in der Versumpfung einer untergehenden Civilisation, sondern in den Geburtswehen einer neuen.
The social classes of the ninth century had been formed, not in the rottenness of a decaying civilization, but in the birth-pangs of a new civilization.
Nenne man es nun "Civilisation" oder "Vermenschlichung" oder
Whether we call it "civilization," or "humanising," or
