Vertaling van "Codesignals" in Engels
Verfahren zur Ausgabe eines Codesignals für Kraftfahrzeug-Teile und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Method of delivering a code signal for motor vehicle parts, and apparatus to perform this method.
Entsprechend sind die fahrzeugbenutzerspezifischen Daten in Verbindung mit dem anderen Anteil des Codesignals festzuhalten.
Accordingly, the vehicle-user-specific data in connection with the other portion of the code signal must be recorded.
Daneben aber sind Sicherheitseinrichtungen der eingangs genannten Art bekannt, bei denen durch den Empfänger der Sender zur Abgabe des Codesignals veranlaßt wird.
In addition, however safety devices of the aforementioned type are known, in which caused by the recipient of the sender for delivery of the code signal.
Der zusätzliche Anteil des Codesignals setzt sich somit zusammen aus verschiedenen Teilen, die jeweils einem der Elemente zugeordnet sind und die dessen Einstellung bestimmen.
The additional portion of the code signal is thus composed of different parts, each associated with one of the elements and determine the setting.
Der weitere Anteil des Codesignals ist dem jeweiligen Fahrzeugbenutzer individuell zugeordnet und veranlaßt über eine entsprechende Auswertungseinrichtung, die dem Empfänger nachgeschaltet ist, die benutzerindividuelle Einstellung der genannten Elemente.
The further portion of the code signal is individually assigned to the respective vehicle user and causes a corresponding evaluation device which is connected downstream of the receiver, the user-specific adjustment of said elements.
Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß bei Ausgabe des gespeicherten Codesignals die Identität der Person gespeichert wird.
A method according to claim 7, characterized in that the identity of the person is stored on issuing the stored code signal.
Ein Verfahren wie in Anspruch 3 beansprucht, worin der Schritt des Erzeugens des Codesignals einen Schritt des Erzeugens einer vorbestimmten Bitfolge aufweist.
A method as claimed in claim 3, wherein the step of generating the code signal comprises a step of generating a predetermined sequence of bits.
Innerhalb des Gehäuses 1 befindet sich ferner ein Empfänger, über den einerseits ein externes Codesignals aufgenommen und verarbeitet werden kann und über den ferner der Inhalt des elektronischen Speichers der Chipkarte 2 ausgelesen wird.
Within the housing 1 also is a receiver, on the one hand, an external code signal can be received and processed and is read out via the further the content of the electronic memory of the chip card.
Vorrichtung nach Anspruch 15, mit Einrichtungen zum Erzeugen des Codesignals durch Erzeugen einer entsprechenden Pseudozufallssequenz für jeden Symboleingang; Tiefpaßfiltern der Sequenzen; und Verschieben der Frequenz der Informationen fragenden Komponenten der gefilterten Sequenz nach oben.
The apparatus as set forth in claim 15 comprising means for generating said code signal by generating a corresponding pseudorandom sequence for each symbol input; low pass filtering said sequences; and transposing upwards in frequency the information bearing components of the filtered sequence.
Informationsaufzeichnungs- und Wiedergabevorrichtung nach Anspruch 1, die ferner eine Einrichtung zur derartigen Modulation der aufzuzeichnenden Informationen aufweist, daß ein kürzestes Bitintervall des modulierten Codesignals mindestens so groß wie ein Bitintervall der aufzuzeichnenden Codeinformation ist.
An information recording and reproducing apparatus according to claim 1, further comprising means for modulating the information to be recorded such that a shortest bit interval of the modulated code signal is at least as large as a bit interval of the code information to be recorded.
Sicherheitsschaltanordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Codesignalgenerator (13a, 13b, 13c) durch die mechanische Bewegung des Öffnungsschalters (12a, 12b, 12c) zur Erzeugung des Codesignals veranlaßt wird.
Safety switching arrangement in accordance with claim 1 or claim 2, characterized in that the code signal generator (13a, 13b, 13c) is caused to produce the code signal by the mechanical movement of the break switch (12a, 12b, 12c).
Die Steuereinheit (3) löst in Abhängigkeit des ausgewerteten Beschleunigungssignals (a) und eines von der Aufprallsensoreinheit (1) über eine Datenleitung (2) übertragenen Codesignals (co) das Insassenschutzmittel.
The control unit (3) releases the passenger protection means in accordance with the evaluated acceleration signal (a) and a code signal (co) transmitted by the impact sensor unit (1) via a data line (2).
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Bezug durch Differenzbildung des Codesignals und des Referenzsignals sowie durch zeitliche Integration des sich daraus ergebenden Differenzsignals hergestellt wird.
A method according to claim 2, characterised in that the reference is produced by formation of the difference between the code signal and the reference signal and by time integration of the differential signal produced therefrom.
