Der Prozess der Entwicklung eines guten Codesystems ist bereits mehr als nur die Kodierung im technischen Sinne, d.h. das Anbringen eines Etiketts an einem Datensegment.
The process of developing a good code system is already more than coding in the technical sense of just attaching a label to a data segment.
Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Leseeinrichtung unter Bezugnahme auf die Umwandlungstabelle bestimmt, ob ein innerer Code eines Codesystems entsprechend dem eingegebenen Zeichencode in der Speichereinrichtung gespeichert ist, und den inneren Code ansprechend auf eine derartige Bestimmung liest.
An apparatus according to Claim 1, wherein said reading means determines whether an internal code of a code system corresponding to the input character code is stored in the memory means by referring to the conversion table, and reads the internal code in response to such determination.
ZylinderschlösserDank eines komplexen Codesystems können Sie dem Einfluss von Hauptschlüsseln perfekt widerstehen.
Cylinder Locks, thanks to a complex code system, perfectly resist the influence of skeleton keys.
Codes: Aufbau eines Codesystems und Zuweisen von Textstellen zu Codes
Codes: Create a code system and assign text passages to codes.
Batteriebetriebenes elektronisches Gerät nach Anspruch 1, wobei der Alarmcode einen Tastencode aufweist, der zur Einstellung durch einen Benutzer freigegeben wird, und der innerhalb des Codesystems enthalten ist, das die Tasteneingabe und den entsprechenden Tastencode bestimmt.
The battery-driven electronic appliance according to claim 1 wherein said alarm code comprises a key code released for setting by user which is contained within the code system defining the key input and the corresponding key code.
Liegen erst einmal exakte Vorübersetzungen der im Anhang zu dem Beschluss aufgeführten Kategorien der Straftatbestände vor, so ermöglicht es die Verwendung des gemeinsamen Codesystems den nationalen Behörden in der Tat, auf die maschinelle Übersetzung der Kategorien in ihrer Landessprache zuzugreifen.
Indeed, once accurate pre-translations are made of the offence categories set out in the Annex to the decision, the use of the common codes will allow national authorities to read the automatic translation of these categories in their national language.
Die Referenztabellen mit Kategorien von Straftatbeständen und Kategorien von Strafen und Maßnahmen in diesem Beschluss sollen durch Nutzung eines Codesystems die automatische Übersetzung erleichtern und das übereinstimmende Verständnis der übermittelten Informationen ermöglichen.
The reference tables of categories of offences and categories of penalties and measures provided for in this Decision should facilitate the automatic translation and should enable the mutual understanding of the information transmitted by using a system of codes.
Die folgenden zwei Stellen im MTOC-Code können individualisiert werden und sind nicht Bestandteil des Codesystems.
The following two digits in the MTOC code can be individualised and are not linked to a systematic coding.
Andere Länder wie Brasilien befinden sich unmittelbar vor der Einführung eines entsprechenden Codesystems.
Other countries, including Brazil, are about to introduce a corresponding system.
Ich möchte auch auf die weiteren Möglichkeiten hinweisen, die in der Folge durch eine Harmonisierung dieses Codesystems offenstehen.
I would also like to highlight some additional advantages that stand to be gained by harmonizing this coding system.
In der Schrift werden schließlich optische Motive zugunsten eines kulturell vereinbarten Codesystems ersetzt, das durch seine Entschlüsselung wiederum zur Wirklichkeit hinführt, hier aber auf assoziativer geistiger statt auf optischer Ebene.
In the text, optical motifs are replaced by means of a culturally determined code system, which, when deciphered, leads us back to reality, but on an associative-cognitive, and not on an optical, level.
Hier steht man vor der Schwierigkeit, dass sich ein historiographischer Text des 13. bzw. 14. Jahrhunderts eines Codesystems bedient, das ihn dem naiven Textverständnis verschließt.
By examining historiographic texts from the 13th and 14th century, respectively, one encounters the difficulty that these texts use a code system, that does not allow for naive text comprehension.
Die neue Übersicht „Paraphrasen kategorisieren" unterstützt Sie anschließend bei der Erstellung eines neuen Codesystems.
The new "Categorize Paraphrases" function can help you create new code systems.
