Hier wurden von Mönchen Bücher, wie das Evangelienbuch Codex aureus Epternacensis, handgeschrieben und illustriert.
It is in Echternach that illuminated manuscripts such as the Codex Aureus Epternacensis were produced by monks.
Mit dem karolingischen Ardennenkreuz, dem Einband des Codex aureus aus Echternach und der Armilla aus dem Umkreis Friedrich Barbarossas besitzt das Museum weltweit bekannte Kostbarkeiten des mittelalterlichen Kunsthandwerks.
With the Carolingian Ardenne Cross, the treasure binding of the "Codex Aureus" of Echternach and the "Armilla" from the circle of Frederick Barbarossa, the museum's holdings of mediaeval decorative arts treasures are world-renowned.
Das Museum veranschaulicht die Geschichte der berühmten Echternacher Buchmalerei mit Facsimiles der schönsten in der Schreibschule angefertigten Evangelien (Codex aureus).
This museum shows the history of the famous Echternach School with facsimilés of beautiful gospels realized in the abbey scriptorium (Codex aureus).
Zeitlich und stilistisch steht dem Buchdeckel der des Codex aureus Epternacensis am nächsten.
Chronologically and stylistically, it is closest to that of the Codex aureus Epternacensis.
Als Codex aureus (lat.: goldenes Buch) knüpft die kostbare Handschrift an die kaiserliche Tradition der goldenen Evangelienbücher aus karolingischer und ottonischer Zeit und nimmt unter den Handschriften des 11. bis 13. Jahrhunderts eine Sonderstellung ein.
A codex aureus (Latin: golden book), this valuable manuscript follows the imperial tradition of the golden Gospels from the Carolingian and Ottonian periods and occupies a special position among 11th to 13th century manuscripts.
Die älteste Darstellung ist das Goldblech des Echternacher Evangeliars von 990, des "Codex Aureus" eingegraben.
The oldest representation is the gold tin covering of the Echternach Evangelium of 990, the "Codex Aureus".
Es folgen als weitere bekannte Abbildungen das Thronbild Heinrichs, welches nach dem Vorbild der Darstellung Karls des Kahlen im Codex Aureus von Sankt Emmeram gearbeitet ist, sowie eine Miniatur mit dem Bildnis Gregors des Großen.
It is followed by a well-known image of Henry enthroned, which is modelled on the depiction of Charles the Bald in the Codex Aureus of St Emmeram, and a miniature of Gregory the Great.
Zu sehen sind 22 Spitzenstücke aus dem umfangreichen Bestand der Bibliothek, darunter der weltberühmte Codex Aureus, das Evangeliar Ottos III. und das Perikopenbuch Heinrichs II.
Exhibited are 22 masterpieces from the library's extensive collection, among them the world-famous CODEX AUREUS, the EVANGELARY of Emperor Otto III and the LECTIONARY of the German Emperor HENRY II.
Zeitlich erstreckt sich der Bereich der gezeigten Exponate vom weltberühmten Codex Aureus, 870 im Westfränkischen Reich für den späteren Kaiser Karl den Kahlen geschaffen, bis zu einem von Johann Andreas Thelott 1685 in der großen Epoche der Augsburger Goldschmiedekunst gestalteten Silbereinband.
The period of time covered by the exhibition ranges from the world-famous CODEX AUREUS, created in the West Frankish Empire for the later Emperor Charles the Bald in 870 to a silver binding created by Johann Andreas Thelott in 1685 at the flowering of Augsburg goldsmiths' art.
Der in seiner Hofschule entstandene Codex Aureus aus Lorsch und das ottonische Evangeliar Heinrichs II. bezeugen die imperiale Einflußnahme auf die Geschichte der Liturgie und der Kirche.
The "Codex Aureus from Lorsch" originating from the court of Charlemagne as well as the Ottonian "Gospel Book of Henry II" show the imperial impact on the history of liturgy and the Church.
Der Codex Aureus von St. Emmeram ist eine karolingische Bilderhandschrift, die um 870 in der Hofschule Karls des Kahlen entstand.
Page with portrait of Abbot Adalpertus The adoration of the Lamb from the Codex Aureus of St. illuminated Gospel Book.
Sollte die Handschrift im Regensburger Dom gemeinsam mit dem Codex Aureus von St. Emmeram feierliche Messen begleiten oder sollte das Sakramentar als Messbuch in der Alten Kapelle, Heinrichs Hofkirche, die Liturgie bestimmen?
Whether the manuscript was made to accompany ceremonial masses at Regensburg Cathedral, side by side with the St. Emmeram Codex, or whether it was created to determine the liturgy in form of a missal at the Old Chapel, Henry's court church, is unknown.
Bei dem obigen Bild handelt es sich um eine Miniatur aus dem Codex Aureus Epternacensis (Goldenes Evangelienbuch von Echternach, Folio 54 recto), auch Codex Gothanus oder, wie allerdings noch einige andere Handschriften aus demselben Kloster, „Evangeliar von Echternach" genannt.
The above picture is a miniature from the Codex aureus Epternacensis (Folio 54 recto), also called Codex Gothanus, or "Gospel Book of Echternach", although a number of other manuscripts from the same cloister are called that.
