Now's the time for one Colonial colonel to have a little drink.
Jetzt ist die Zeit für einen kolonialen Colonel einen Drink zu nehmen.
They're in the Colonial fleet... with the humans.
Sie sind in der kolonialen Flotte bei den Menschen.
The Colonial viper craft reportedly flew in a peculiarly erratic fashion.
Die koloniale Vipern flogen Berichten zufolge auf eine eigentümlich ziellose Weise.
But all indications point to a massive assault against Colonial defences.
Aber alles deutet auf einen massiven Angriff gegen die koloniale Abwehr hin.
Surely the war's furbished you with some Colonial vessels.
Sicherlich habt ihr durch den Krieg, ein paar koloniale Schiffe erbeutet.
Colonial flair - is going out from this beautiful salon table.
Koloniales Flair - geht von diesem herrlichen Salontisch aus.
Maybe no Colonial travellers ever made it this far.
Vielleicht haben es die Kolonialen Reisenden nie so weit geschafft.
I'm assuming that's not some Colonial euphemism.
The visitors can appreciate a valuable collection of Colonial and Folk art.
Die Besucher können dort eine wertvolle Sammlung kolonialer und lokaler Kunstgegenstände besichtigen.
Colonial expansion disrupted the traditional balance of power on the African continent.
Die koloniale Expansion störte das traditionelle Mächtegleichgewicht auf dem afrikanischen Kontinent.
Colonial Brazil had been divided by the shameful wall of slavery.
Das koloniale Brasilien war geteilt durch die schändliche Mauer der Sklaverei.
That means no contact with Galactica or any other Colonial ship or outpost.
Das betrifft die Galactica genauso, wie koloniale Schiffe, oder Außenposten.
The style is eclectic, a tasteful fusion of Minimalist and Colonial styles.
Der Stil ist eklektisch, eine geschmackvolle Fusion Minimalistischer und Kolonialer Stile.