Ich kehrte durch die leeren Gäßchen der Colonie nach Hause zurück.
Helles Badezimmer "Colonie" mit einer großen Dusche und einem beheizten Handtuchhalter.
Luminous bathroom "Colonie" with a big shower and a heating towel rail.
Auch ist hier seit Gründung dieser Colonie ein Platz für die Kirche und eine Trivialschule.
Since the founding of this colony there has been a place for the church and a trivium. [W]
Sie machten schon das Project, nicht blos eine Commission von Gelehrten, sondern eine ganze Colonie zu den Selenitengestaden zu entsenden, und ein ganzes Heer mit Infanterie, Artillerie und Cavallerie, um die Mondwelt zu erobern.
They had already formed the project of sending, not another commission of savants, but a whole colony, and a whole army of infantry, artillery, and cavalry to conquer the lunar world.
Hierauf schlug er mit dem Schwanze mit aller Kraft viermal deutlich auf den Boden, und sogleich stürzte die ganze Colonie ins Wasser und kam auf den Damm.
He then, with all his force, gave four distinct blows with his tail; when immediately the whole colony threw themselves into the water, and went to the dam.
Sein Hinscheiden ist ein Verlust gleich unersetzlich einem weiten Kreise von Freunden, unberechnungsbar für die aufblühende Colonie, in der dieser große Arzt fast zwanzig Jahr lang wirkte.
His passing is a loss equally irreplaceable for a large circle of friends, as it is incalculable for the flourishing Colony, where this great doctor has been labouring for almost 20 years.
Heute ist die Gemeinde Colonie ein aufstrebender Handelsplatz, der sich von weitläufigen Ackerflächen der niederländischen Siedler zu kleineren Bauernhöfen und schließlich zu einem idyllischen, aber modernen Weiler entwickelt hat, an dem sich rot-weiß-karierte Wassertürme erheben.
Today, the Town of Colonie continues to evolve as a thriving commercial patchwork, transforming from a vast Dutch farmland into a series of smaller farms and, eventually, a charming, modern-day hamlet watched over dutifully by red- and white-checkered water towers.
Ihr Projekt erinnert an die formale und architektonische Sprache der Colonie Marine, Badeorte, die in den 1920er- bis 30er-Jahren in großer Zahl an den Küsten Italiens errichtet wurden, um mittellosen Kindern und Jugendlichen aus armen Regionen einen Urlaubsaufenthalt zu ermöglichen und sie gleichzeitig ideologisch zu erziehen.
Their project recalls the formal and architectural language of the Colonie Marine, seaside holiday resorts built in great numbers on Italy's coasts in the 1920-30s to provide underprivileged children and youth from poor regions access to vacations, during which they were subject to ideological indoctrination.
Das Thermalbadzentrum befindet sich in Via delle Colonie, 3 und ist sowohl mit dem Auto als auch mit dem Fahrrad (wetterabhängig) und mit dem Bus bequem erreichbar.
The thermal centre is located in via Delle colonie, 3 and can be easily reached by car or bicycle (weather permitting) and by bus.
Nach der Seidenproduktion wurden die Räumlichkeiten 60 Jahre lang als Feriendomizil für Kinder („Colonie des Vacances") genutzt.
The buildings have, after a period of silk production, served for approximately 60 years a a holiday colony for French children. Comfortable livingroom
Die erste chinesische Colonie - wie die ganz neuen Gebäude bezeugen, erst unlängst gegründet - befindet sich eine Stunde Weges südlich von Steinthor.
The first Chinese colony, as all of the new buildings indicate, was just founded recently and can be found an hour further south of the stone gate.
Innerhalb von zwei Jahrzehnten hatten sich tausend Bewohner hier niedergelassen, und 1815 überzeugte man die City of Albany dazu, Colonie zu annektieren.
Within two decades it had attracted a thousand residents, and in 1815 they persuaded the city of Albany to annex Colonie.
Alle, die am Freitag ankommen, können von 10.00 bis 20.00 im Sekretariatsbereich am Strand (erreichbar über die via delle Colonie 4) einchecken.
For arrivals on Friday the check-in will take place from 10.00am to 8.00pm, at the secretariat gazebo set up on the beach (access from Via delle Colonie, 4).
