Captain, Sie werden mir jetzt Commander Riker übergeben!
Commander Riker und sein Vater haben auch etwas Barbarisches vor.
Cmdr Riker and his father are in the gymnasium, about to engage in barbarism.
Zumindest hatte Commander Riker so die Gelegenheit, sich über seine Beförderung Gedanken zu machen.
At least it gave Commander Riker the opportunity to consider his promotion.
Wir sind bereit, Sie zu empfangen, Commander Riker.
We're ready to receive you, Commander Riker and two of your colleagues.
Commander Riker, bis auf weiteres befördere ich Sie zum Captain.
Cmdr Riker, I hereby promote you to the field commission of captain.
Commander Riker sagt, Sie wollen so leben und es gefällt Ihnen.
Commander Riker says you choose to live the way you do, and like it.
Vor einem nächsten Mal sollten wir über Commander Riker sprechen.
Deanna, perhaps before the next time, we should discuss Cmdr Riker.
Commander Riker und ein Außenteam versuchen, mehr herauszufinden.
Cmdr Riker is leading an away team to try to learn more about them.
Das erste Mal war, als der Container fast auf Commander Riker fiel.
The first time was when the container almost fell on Cmdr Riker.
Counsellor, Commander Riker wird annehmen, dass wir ihn analysieren.
Counsellor, Cmdr Riker will assume we have made this analysis.
Wir kehren mit Commander Riker aufs Schiff zurück.
After re-grouping with Cmdr Riker, we'll return to the ship.
Commander Riker war nicht fähig, auch nur an einen Kampf zu denken.
Cmdr Riker was in no position to offer any kind of struggle.
Seine Frau mit Commander Riker zu überraschen, half der Sache nicht.
Discovering Cmdr Riker with his wife didn't help matters.
