Vertaling van "Componenta" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Deshalb bestand für Componenta kein Anreiz, andere Käufer zu finden.
These rules were a disincentive for Componenta to seek other buyers.
Componenta bleibt während der Kündigungsfrist Ihr Arbeitgeber.
Componenta hat ihre eigene Insolvenz beantragt.
Die Beihilfe verfälschte den Wettbewerb, weil sie Componenta finanzielle Mittel verschaffte, die das Unternehmen unter normalen Marktbedingungen nicht erhalten hätte.
The aid distorted competition because it provided Componenta with funds it would not have received under normal market terms.
Im vorliegenden Fall hat Componenta nicht einmal den Versuch unternommen, einen anderen Käufer zu finden.
In the case at hand, Componenta did not try to find another buyer.
Sie stellt fest, dass ein Kaufpreis über dem Marktwert der Aktien eine Beihilfe für Componenta bedeutete.
It stated that if the purchase price was above the market value of the shares, this would constitute aid to Componenta.
Die zentrale Frage ist also, ob Componenta einen Preis erhalten hat, den das Unternehmen unter normalen Marktbedingungen nicht erhalten hätte.
It follows that the main question in the case at hand is whether Componenta received a level of payment that it would not have obtained under normal market conditions.
Was passiert mit Ihrem Leaseauto oder anderen Sachen von Componenta, wenn Sie darüber verfügen?
Nein, wenn Sie schon Urlaub beantragt und genehmigt bekommen haben, können Sie im Prinzip einfach in Urlaub fahren, es sei denn, dass dies nach dem Urteil des Insolvenzverwalters zu unüberwindlichen Problemen innerhalb von Componenta führt.
If you have already requested and been granted leave, you are, in principle, free to go on holiday, unless the bankruptcy trustee is of the opinion that this would lead to insurmountable problems within Componenta.
Im Jahr 2012 entschied sich Componenta, ein neues Furanharzsystem mit einem reduzierten Anteil an Schwefel und aromatischen Verbindungen zu erproben.
In 2012, Componenta decided to test a new furan resin system with reduced sulfur content and aromatic compounds.
Da die Erschließung von Grundstücken nicht zum Kerngeschäft des in der Metallbranche tätigen Unternehmens Componenta gehört, hatte sich schon früh herausgestellt, dass eine Erschließung für das Unternehmen schwieriger gewesen wäre.
Since real estate development was not Componenta's core business (it was a steel producer), it had already become clear that these development activities were harder for it.
Bei Festlegung des Werts von 50 % der Anteile wurde das Gesellschafterdarlehen vom Unternehmenswert abgezogen und als Rückzahlung des Darlehens an die Componenta berücksichtigt.
The loan was deducted from the value of the company for the calculation of the value of 50 % of the shares and taken into account as repayment to Componenta.
Der für die Aktien gezahlte Preis basierte auf dem geschätzten Nettowert des Unternehmens (Vermögen abzüglich Schulden), der halbiert wurde, da KK zu 50 % im Besitz von Componenta war.
The price for the shares was based on the estimated net value of the company (assets minus liabilities) and by dividing this amount by 2, since Componenta owned 50 % of KK.
