Der Leiter des Computerclubs, ein riesiger Achtklässler namens Frank Gutmann, hatte ein Liebesgedicht für sie abgetippt und mit einer numerischen Verschiebechiffre verschlüsselt.
The president of the computer club, a towering eighth grader named Frank Gutmann, typed her a love poem and encrypted it with a number-substitution scheme.
In der DDR entstand vor der Wende eine Gamerszene: Jugendliche trafen sich in Computerclubs, um C64-Spiele zu tauschen und zu zocken.
In East Germany, a gamer scene emerged just before the fall of communism. Teenagers met at a computer club to swap and play C64 games.
Dazu gehören zum Beispiel Musikvereine, Jugendclubs, Tierschutz- und Kunstvereine sowie Koch- oder Computerclubs.
They include music and youth clubs, animal protection and art associations, cooking and computer clubs.
Die Beliebtheit der Rechner in der Bevölkerung manifestierte sich in einer Vielzahl organisierter Computerclubs mit häufig stattfindenden lokalen Treffen bis hin zu gut frequentierten nationalen Tagungen, die alljährlich abgehalten wurden und beispielsweise zum Tauschen von Software, Erfahrungen und dem Festlegen von Programmierstandards dienten.
The popularity of the computers in the population manifested itself in a variety of organized computer clubs with frequently held local meetings to high traffic national meetings that were held annually and serve for example for exchanging software, experience and set of programming standards.
Dort wurden 1993 die ersten Computerclubs gegründet, um Jugendlichen in schwieriger Umgebung die Möglichkeit zu eröffnen, praxisbezogen und in ihrem sozialen Umfeld zu lernen.
In 1993 the first computer clubs were established there to offer at-risk young people the possibility of hands-on learning in their social environment.
Es gab einmal 2 Computerclubs.
Once there were two computer clubs.
Es wird gefragt, ob die Computerclubs und Hackergruppen nicht kritische Aufgaben in der Medienumwelt übernehmen können, wie es etwa Ökologiegruppen für die natürliche Umwelt tun.
The authors question whether computer clubs and hacker groups cannot assume special tasks in the media environment similar to those performed by ecological groups for the natural environment.
Bei einem Treffen eines Computerclubs sieht man einige Commodore 64/ C64c Computer und mehrere 1541 Disketten-Laufwerke.
At the meeting of the computer club Commodore C64/ C64c computers and several 1541 disk drives.
Einer, der sich mit Schwachstellen in der IT auskennt, ist Dirk Engling, Sprecher des Chaos Computerclubs Hamburg (CCC).
Dirk Engling, spokesperson from the Chaos Computer Club Hamburg (CCC), is someone who knows all about IT weak points.
org. uk QUICK kann als Lernhilfe in Unterrichtssituationen verwendet werden: in Schulklassen, Bibliotheken, Ressourcenzentren, für Heimarbeit oder Computerclubs.
QUICK: QUICK is designed to be used as a teaching aid in an educational setting: a classroom, library, resource centre, homework centre or computer club.
Mittlerweile erstreckt sich das Netzwerk der Computerclubs auf sieben Schulen und Einrichtungen in Bonn, Siegen, Dortmund und Kreuztal.
Meanwhile, the computer club network spans seven schools and institutions at Bonn, Siegen, Dortmund and Kreuztal.
In zahlreichen dieser Dienststellen wurden die entstehenden Computerclubs sowie einzelne Mitglieder erfasst: Der sozialistische Staat, dessen Führung die Mikroelektronik im Jahr 1977 per Beschluss des Zentralkomitees der SED zur Schlüsselindustrie erklärt hatte, wollte wissen, was die Leute mit ihren Computern anstellten.
Many of these departments were monitoring the emerging computer clubs and also their individual members. The communist state, whose leadership had declared microelectronics to be a key industry in 1977, clearly wanted to know what people were doing with their computers.
Einrichtung von Girls Labs oder Computerclubs für Mädchen, in denen sie mehr Selbstvertrauen beim Umgang mit der Informatik erlangen, indem sie z. B. Websites entwickeln, Musik mixen oder Online-Magazine gestalten.
Establishing Girls Labs or Computer Clubs for Girls where girls can develop greater self-confidence when using ICT by creating websites, mixing music or designing online magazines.
