Erst der Anbruch des Computerzeitalters verspricht zunächst das reine, schöne Spiel.
It was only the advent of the computer age that first promised the pure, perfect game.
Ein Kunstprojekt, das eine der wichtigen Erfindungen des Computerzeitalters werden sollte.
An art project, which was to become one of the most important inventions of the computer age.
Es ging bei unseren Strafanzeigen um den Inhalt Krankheit und um Presserechtliches unter den technischen Bedingungen des Computerzeitalters.
In our reports of offences and penalties we have dealt with illness as contents and with matters of press law under the technical conditions of the computer era.
Der genetische Kode ist fürwahr eine Schöpfung des Computerzeitalters, und die außerordentliche Dürftigkeit dieser DNS-Ideologie, die in voller Rüstung dem künstlichen Gehirn der Informatiker entsprungen zu sein scheint, ist ein getreuer Ausdruck ihres logischen Formalismus.
The genetic code is precisely a creation of the computer era, and the extraordinary poverty of this ideology of DNA, which might perfectly well be called the thorough armed exit of the computer sciences from the intellect, expresses the poverty of their logical formalism.
Um so an die Anfänge des Computerzeitalters zu erinnern.
To commemorate the beginnings of the computer age.
Das Heraufkommen des Computerzeitalters hat sicherlich eine Dynamik erzeugt, in der unsere Welt spürbar kleiner geworden ist und die Grenzen innerhalb der Menschheit fließend wurden.
The advent of the computer age has certainly created a dynamic where our world has become noticeably smaller and the boundaries between all of humankind have become blurred.
Zu Beginn des Computerzeitalters begannen Unternehmen, Informationen in Data Warehouses zu speichern - ohne eine einfache Möglichkeit, die Daten zu extrahieren und zu nutzen.
At the start of the computer age, companies began storing information in data warehouses - without any easy way to extract and utilise the data.
Mit dem Beginn des Computerzeitalters in den 90er Jahren erkannte die Geschäftsleitung des Familienunternehmens das Potenzial computergestützter automatisierter Lagersysteme.
With the emergence of the computer age in the 1990s, the directors of the family run business recognised the potential of computer-based automated storage systems.
Erst Mitte des 20. Jahrhunderts, mit Beginn des Computerzeitalters, wurde die Bedeutung ihrer Schriften erkannt.
It wasn't until the 20th century, with the beginning of the computer age, that the significance of her notes was recognized.
Immer kleiner, immer schneller, immer billiger - seit Beginn des Computerzeitalters verdoppelt sich die Leistung von Prozessoren durchschnittlich alle 18 Monate.
Ever smaller, ever faster, ever cheaper - since the start of the computer age the performance of processors has doubled on average every 18 months.
Anwälte in den Anfängen des Computerzeitalters
Lawyers for the dawn of the computer age
Die Idee der Selbstvermessung ist im Übrigen alles andere als eine Erfindung des Computerzeitalters.
The idea of self-measurement is, by the way, not an invention of the computer age.
Zilberberg: In der Frühphase des Computerzeitalters gab es Computerspeicher, die auf Oszillatoren basierten, sogenannte Parametrons.
Zilberberg: 'In the very early stages of the computer age there were computer memories that were based on oscillators, known as parametrons.
