Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Confessiones
Vertaling van "Confessiones" in Engels
Confessions
Confessiones
Wir müssen in die Confessiones eintreten, den in uns widerhallenden Worten lauschen, in eine andere Wahrheit eintreten.
One has to get into the Confessions and listen to the words that resound in ourselves and enter into another truth.
Über sie sind uns viele Informationen von ihrem Sohn in dessen autobiographischem Buch Confessiones überliefert, einem der meistgelesenen Meisterwerke aller Zeiten.
We are provided with a considerable amount of information about her by her son in his autobiography, Confessions, one of the widest read literary masterpieces of all time.
Einfach nur um Einlaß bittend, ohne irgendetwas umzustülpen, zu stören, um im Kerzenschein aus den so geliebten Confessiones zu lesen.
Maybe asking permission to go in and, without upsetting anything, without disturbing, by the light of four candles, starting to read the beloved Confessions.
In den Confessiones beschreibt er in rührenden Worten die Übertragung der Leiber der beiden Märtyrer in die Basilika, die ihnen zu verdankenden Wunderheilungen, wie die des Blinden, der wieder sehend wurde.
In the Confessions he describes, in emotional words, the removal of the bodies of the two martyrs to the basilica, the healings due to them, among which that of a blindman who regained his sight.
Augustinus hatte in den Confessiones geschrieben: Warum, oh Herr, hast du mich die Bücher der neuplatonischen Philosophen lesen lassen?
Augustine had written in the Confessions: Why, O Lord, did you make me read the books of the neoplatonist philosophers?
In seinen Confessiones schrieb er diese unsterblichen Zeilen: Spät habe ich dich geliebt, du Schönheit, ewig alt und ewig neu, spät habe ich dich geliebt.
In his Confessions he wrote those immortal lines, Late have I loved you, O beauty so ancient and so new. Late have I loved you?
In einem Selbstbekenntnis, das die Confessiones des Augustinus vorwegnimmt, deutet Cyprian die Unsicherheiten seines früheren Lebens an - die Dunkelheiten, die Abwege, die sittlichen Verirrungen, die Verhärtungen, die fest eingewurzelten Sünden, die Verzweiflungen.
In a self-portrait that anticipates Augustine's Confessions, Cyprian hints at the uncertainties of his earlier life - the dark aspects, the wrong paths, the moral aberrations, the hardness of heart, the deeply rooted sins, the despair.
So überrascht es in der Tat nicht sehr, daß sich im Innern der Kathedrale nur eine kleine, an einer Säule angebrachte Bekanntmachung findet: Lesung aus den Confessiones von Augustinus.
Indeed, it is striking that inside the cathedral there is just a small notice stuck on a pillar that says: Reading of the Confessions of Saint Augustine.
Sich von ihm abzuwenden, ist nur ein vergeblicher Versuch, uns selbst davonzulaufen (vgl. Augustinus, Confessiones VIII,7).
To turn away from him is only a futile attempt to escape from ourselves (cf. Saint Augustine, Confessions VIII, 7).
Als Beispiele aus seinem großen Schaffen seien nur drei Werke hervorgehoben: Confessiones
From among his great works, only three shall be highlighted here: Confessiones
Wenn niemand mich danach fragt, weiß ich's, will ich's aber einem Fragenden erklären, weiß ich's nicht. - Confessiones lib.
If no one asks me, I know: if I wish to explain it to one that asketh, I know not.
Der Text dieser Motette entstammt den zeitphilosophischen Betrachtungen des Augustinus in seinen Confessiones, in welche er lediglich die Gegenwart als existent betrachtet und die Zukunft bereits, die Vergangenheit immer noch in dieser enthalten ist.
The text of this motet is taken from the temporal-philosophical observations of St. Augustine in his Confessiones, in which he only considers the present as existing and that the future already existing in it, with the past still contained in it as well.
Der Kirchenlehrer Augustinus von Hippo verfasst seine autobiografische Schrift Confessiones.
of Hippo writes his autobiographical writings, the Confessiones (Confessions).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Confessiones in het Duits
Suggesties
Resultaten: 36. Exact: 36. Verstreken tijd: 31 ms.
