Vertaling van "Consel" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
wenn die Angaben, die Consel Group AG für die Erfüllung des Vertrages benötigt, nicht rechtzeitig vorhanden sind oder wenn sie der Besteller nachträglich abgeändert und damit die Verzögerung verursacht hat.
if the information required by Consel Group AG for the fulfilment of the contract is not available in time or if the customer has subsequently changed it and thus caused the delay.
11.1 Unsere technischen Unterlagen, Pläne, Massangaben, Abbildungen, Drucksachen, Betriebsanleitungen und ähnliche Unterlagen sind geistiges Eigentum der Consel Group AG; deren Abänderung bleibt vorbehalten, soweit dies uns notwendig erscheint.
11.1 Our technical documents, plans, measurements, illustrations, printed matter, operating instructions and similar documents are the intellectual property of Consel Group AG; we reserve the right to modify them as we deem necessary.
Consel Group AG kann von der Möglichkeit des Eintrages des Eigentumsvorbehaltes gemäß Artikel 715 ZGB nach freiem Ermessen Gebrauch machen und einem Vermieter von Geschäftslokalitäten den Eigentumsvorbehalt mitteilen.
Consel Group AG can make use of the possibility of entering the retention of title according to article 715 ZGB at its own discretion and inform a landlord of business premises of the retention of title.
8.1 Consel Group AG wird die Lieferungen und Leistungen soweit üblich vor Versand bzw. nach Montage prüfen.
8.1 Consel Group AG will check the deliveries and services as far as usual before dispatch or after assembly.
2.3 Mehraufwendungen infolge Wartezeiten und Leerfahrten, nicht eingehaltener Bedingungen, Schnittstellenprobleme mit Drittlieferanten, die nicht durch Consel Group AG vertreten sind, sowie Einsätze außerhalb der Normalarbeitszeit werden zusätzlich verrechnet.
2.3 Additional expenses due to waiting times and empty trips, conditions not met, interface problems with third party suppliers not represented by Consel Group AG as well as deployments outside normal working hours will be charged additionally.
30% bei Lieferung oder Montagebeginn durch Consel Group AG bzw. vereinbarter Termin
30% on delivery or start of assembly by Consel Group AG or agreed date
6.3 Die Zahlungen sind an das Domizil der Consel Group AG, Buchs/ZH zu leisten.
6.3 Payments are to be made to the domicile of Consel Group AG, Buchs/ZH.
