Consorte erklärte: Ich bin dabei, die Genossenschaften zusammenzuführen, denn sie sind alle viel zu aufgebläht.
Consorte said 'I am going to meet the cooperative leaders because they are getting worked up, but I told them that they must give me money, that encouragement is not enough'.
Vor diesen Ermittlungen wäre niemand auf die Idee gekommen, dass Consorte und Sacchetti Zugang zu diesem Kapital haben könnten, und somit lassen sich nur Mutmaßungen darüber anstellen, wie vielen anderen dies ebenfalls möglich war.
Prior to the investigations, no one had ever imagined that Consorte and Sacchetti could have accessed those funds, and one can therefore only guess how many others may have been able to do so.
Ich habe ihnen gesagt: Ihr müsst mir aber Geld geben, schöne Worte allein reichen nicht aus." Antwort D'Alema: „Wie viel brauchst Du? "; Consorte: „Ein paar hundert Millionen Euro."
D'Alema asked 'how much do you need?' and Consorte replied 'a few hundred million euros'.
Die Ermittlungen in Bezug auf Consorte und Sacchetti haben (ihren Erklärungen zufolge) ergeben, dass sie für ihre Rolle in der Affäre Telecom Italia beträchtliche Summen im Ausland erhalten haben.
It has emerged from the investigations relating to Consorte and Sacchetti (their statements) that they collected huge sums, abroad, for their part in the Telecom Italia affair.
Bald wurde Giovanni Consorte, ehemaliger Vorsitzender von Unipol, als Drahtzieher eines breit angelegten, illegalen Manövers identifiziert, das mit der Übernahme von Banca Antoveneta und BNL verbunden war.
Within the financial sector, Giovanni Consorte, former chairman of Unipol, was identified as the 'coach' of a broader illicit manoeuvre linked to the takeover of both Banca Antonveneta and BNL.
In den vergangenen Tagen wurden in italienischen Zeitungen Mitschriften im Jahr 2005 abgehörter Telefongespräche abgedruckt, und zwar zwischen dem derzeitigen Außenminister, Massimo D'Alema, und dem Präsidenten und Geschäftsführer des Versicherungskonzerns Unipol, Giovanni Consorte, der dem System der Genossenschaftsgesellschaften angehört.
In the last few days the Italian dailies have published transcripts of intercepted telephone conversations, going back to 2005, between Massimo D'Alema, the current Foreign Minister, Giovanni Consorte, the chairman and managing director of Unipol, and part of the system of cooperative societies.
Da Toyota gerade die Zusammenarbeit mit Daihatsu begonnen hatte, kam ersterer 1969 auch als Daihatsu Consorte heraus, zeigte sich aber als nur wenig im Styling überarbeiteter Publica KP30.
As Toyota had just started its relationship with Daihatsu, in 1969 the latter launched the Daihatsu Consorte, which was essentially a mildly restyled P30 Publica.
In der politischen Klasse waren es vor allem der italienische Premier Silvio Berlusconi sowie Piero Fassino, der Parteivorsitzende der Linken Demokraten, die Fiorani und Consorte nahe standen.
In the political elite, Berlusconi, Italy's prime minister, and Piero Fassino, leader of the Left Democrats, were listed by the investigators as people close to Fiorani and Consorte.
Bewundern Sie den prächtigen Schutzengel, ein Werk des italienischen Bildhauers Ludovico Consorte, und ,La Piedad' (die Pietà), ein Tribut an die Muisca-Indianer, von denen diese Region einst besiedelt war.
Admire the beautiful guardian angel by Italian sculptor Ludovico Consorte and La Piedad, a tribute to the Muisca Indians who inhabited this region.
