Vertaling van "Continente" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
In dieser raschen Erleuchtung waren ihnen Continente, Meere, Waldungen sichtbar geworden.
During that rapid peep, continents, seas, and forests had appeared to them.
Dies kommt nothwendig in gleicher Weise bei nahe verwandten Organismen vor, welche verschiedene Continente oder Inseln bewohnen.
This likewise necessarily occurs with closely allied organisms, which inhabit distinct continents or islands.
Ob dieses Land eine Insel bilde, oder einem Continente angehöre, ließ sich vorläufig nicht entscheiden.
The question could not at present be decided whether this land formed an island, or whether it belonged to a continent.
Der Mann... ist so sehr in die Flammen versunken, welche auf dem Continente wüthen,
The man... is so much immersed in the flames which rage on the continent
Endlich, auf der Oberfläche der Continente ungeheure dunkle Massen, sowie ungeheure Waldungen in rascher Beleuchtung eines Blitzes erscheinen würden.
Lastly, on the surface of the continents, vast dark masses, such as immense forests would resemble under the rapid illumination of a flash of lightning.
Nehmen Sie an, wir hätten unser Ziel erreicht, wäre es nicht besser gewesen, Continente in voller Beleuchtung zu treffen, anstatt eine in finsterer Nacht versenkte Gegend?
Suppose we had reached our goal, would it not have been better to find the continents in full daylight instead of dark night?
Der Mann... ist so sehr in die Flammen versunken, welche auf dem Continente wüthen, daß er die nähere Flamme, die ihm Gefahr droht, nicht bemerkt...
The man... is so much immersed in the flames which rage on the continent that he does not notice the closer flame which threatens him...
Er fliegt durch die Oceane, wie eine Schwalbe durch die Lüfte, oder ein Eilzug über die Continente.
It crosses oceans like swallows cross the air or express trains continents.
Dagegen glaube ich nicht, dass es je zu beweisen sein wird, dass jetzt vollständig getrennte Continente noch in neuerer Zeit wirklich oder nahezu miteinander und mit den vielen noch vorhandenen ozeanischen Inseln zusammenhiengen.
But I do not believe that it will ever be proved that within the [page] 358 recent period continents which are now quite separate, have been continuously, or almost continuously, united with each other, and with the many existing oceanic islands.
Darauf traten in der Uebergangsepoche die Bergspitzen hervor, die Inseln tauchten auf, verschwanden wieder bei theilweisen Ueberschwemmungen, zeigten sich von Neuem, setzten sich an einander an, bildeten Continente, und endlich gewannen die Länder die feste Gestalt, wie wir sie jetzt geographisch kennen.
Then, during the Silurian period, the tops of mountains gradually appeared above the waves, islands emerged, disappeared beneath temporary floods, rose again, were fused to form continents, and finally the earth's geography settled into what we have today.
Die colorirte Karte, welche meinem Werke über die Corallenriffe beigegeben ist, führte mich zum Schluss, dass die großen Weltmeere noch jetzt hauptsächlich Senkungsfelder, die großen Archipele noch jetzt schwankende Gebiete und die Continente noch jetzt in Hebung begriffen sind.
The colored map appended to my volume on Coral Reefs, led me to conclude that the great oceans are still mainly areas of subsidence, the great archipelagoes still areas of oscillations of level, and the continents areas of elevation.
Einige dieser Formationen, welche in England nur durch dünne Lagen vertreten sind, haben auf dem Continente tausende von Füssen Mächtigkeit.
Some of the formations, which are represented in England by thin beds, are thousands of feet in thickness on the Continent.
Ist denn auf den Küsten Eurer Continente oder Inseln eine Rhede zu finden, die eine so sichere Zuflucht und Schutz gegen wüthende Orkane darböte. -En huracanes. - Wahrhaftig, erwiderte ich, hier sind Sie in Sicherheit, Kapitän Nemo.
Along the coasts of your continents or islands, show me any offshore mooring that can Indeed, I replied, here you're in perfect safety, Captain Nemo.
