Vertaling van "Copylefts" in Engels
Wir haben viele andere Arten von Copylefts, die in speziellen Situationen genutzt werden.
We have other kinds of copyleft that are used in specific circumstances.
Die Idee des Copylefts ist, dass Feuer mit Feuer bekämpft werden sollte - dass Copyright genutzt werden sollte, um sicherzustellen, dass unser Quellcode frei bleibt.
The idea of copyleft is -that we should fight fire with fire - that we should use copyright to -make sure our code stays free.
Die NPL hat die Form eines Copylefts. Sie besagt explizit, dass alle von Nutzern gemachten Modifizierungen unter der NPL freigegeben werden müssen.
The NPL has the form of a copyleft; it explicitly says that all modifications made by users must be released under the NPL.
Zum ersten Mal gab es ein Bewusstsein für Freie Software und das Konzept des Copylefts revolutionierte die Art wie sich die Freiheit verbreitete und schützte.
For the first time there was an awareness of Free Software, and the concept of Copyleft revolutionised the way in which freedom is spread and protected.
Bislang umstrittene Fragen im Bereich des Open Source Rechts zur Reichweite des Copylefts der Lizenzbedingungen der GPL-2.0 betreffend das Betriebssystem Linux, gerade im Falle einer Verbindung/Interaktion mit proprietärer Software, bleiben damit weiterhin unbeantwortet.
All existing controversial questions in the area of Open Source Law about the scope of the copyleft of the licencing terms of GPLv. regarding the operating system Linux, in particular in the case of a connection or interaction with proprietary software, also remain unanswered.
Die vor allem zu klärende Kernfrage betraf die Reichweite des Copylefts der GPLv2 und der Interaktion von unter dieser strengen Open Source Lizenz lizenzierten Komponenten des Betriebssystems Linux und proprietären Programmkomponenten, im Streitfall Eigenentwicklungen von VMware.
The core question to be assessed concerned the scope of the copyleft of the GPLv2 and the interaction of components of the operating system of Linux licensed under this strict Open Source license and proprietary program elements which are, in this case, software developments by VMware.
Björn Schießle (FSFE Koordinator Deutschland) hielt im Rahmen der Copyleft Conference in Brüssel am 4. Februar einen Talk über den Einsatz starken Copylefts, um ein nachhaltiges Geschäftsmodell aufzubauen.
Björn Schießle, FSFE coordinator for Germany, gave a talk on using strong copyleft to build a sustainable business at the Copyleft Conference on February 4th in Brussels.
Es waren freundliche Diskussionen und gemeinsames Ziel der Teilnehmer war es, sicherzustellen, dass „relizenzierte" oder „migrierte" Inhalte wirklich frei sind und in Einklang mit den Prinzipien eines starken Copylefts stehen.
These have been friendly discussions, and the participants have all shared the goal of ensuring that "relicensed" or "migrated" content is strongly free, and consistent with strong "copyleft" principles.
Dies ist eine Voraussetzung unseres Copylefts; wir brauchen zwingend einen eindeutigen Namen.
This is required by our copyleft; we need to have some identifier to attribute your work to.
Auch hier ist eine höfliche Nachricht an den Beitragenden mit einer Erklärung unseres Copylefts hilfreich.
Again, a polite note to the uploader explaining our copyleft can be helpful.
Wir schlagen darüber hinaus vor, Uploads von ausschließlich unter GFDL 1.2 lizenzierten Dateien für die vorhersehbare Zukunft weiterhin zuzulassen, um Bedenken bezüglich starken und schwachen Copylefts diskutieren zu können, bis diese Bedenken zur Befriedigung der Gemeinschaft ausgeräumt sind.
We also propose to continue to permit GFDL 1.2-only media uploads for the foreseeable future, to address concerns regarding strong and weak copyleft, until such concerns are fully resolved to the satisfaction of community members.
