We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
customizing texts
Die meisten Texte, die Sie als Teil Ihres globalen Rollouts übersetzen müssen, z. B. Customizing-Texte, Z-Entwicklungen und Formulare, werden auf Ihrem Entwicklungssystem erstellt.
Most of the texts you may need to translate as part your global rollout, such as customizing texts, Z developments, and forms, are created on your development system.
Meist ist es so, dass Sie nur die Customizing-Texte übersetzen müssen, die in Ihrer Organisation angelegt oder geändert wurden - für die Übersetzung des SAP-Standard sorgen die Sprachpakete von SAP.
Typically, only the customizing texts created or changed by your organization need to be translated.
Customizing-Texte, SAP-Eigenentwicklungen oder SAP-Standardobjekte - bei internationalen Rollouts fällt einiges an, was übersetzt werden muss.
Customizing texts, SAP in-house developments or SAP standard objects - international roll-outs require translation of many differing aspects.
Im Falle von Global-Roll-outs müssen diese Eigenentwicklungen und Customizing-Texte in der jeweiligen Landessprache übersetzt werden.
In the event of global roll-outs, these in-house developments and customizing texts need to be translated in the respective country's language.
So existieren nicht nur alle Textelemente, Screen-Painter-Texte, Datenelement-Bezeichner, Fehlermeldungen usw. in Ihrem Kundennamensraum ausschließlich in der Originalsprache, sondern auch die von Ihnen erstellten Customizing-Texte.
So not only do all text elements, screen painter texts, data element labels, error messages, etc. in your customer namespace only exist in the original language, so, too, do the customizing texts you created.
In anderen Ländern reicht es vielleicht aus, nur einige Formulare, Customizing-Texte, Stammdatentexte sowie ein paar Reports zu übersetzen, die aus rechtlichen Gründen übersetzt werden müssen, und den Rest auf Englisch zu belassen.
In other countries, it may suffice to only translate some forms, some customizing texts and a few reports that need to be translated for legal reasons, plus some master data texts, and leave the rest in English.
Die erste besteht darin, ganze Tabellen zur Übersetzung zu übergeben und alle nicht übersetzten Customizing-Texte aus dem SAP-Standard, die sich in diesen Tabellen befinden, zusammen mit den von Ihnen angelegten Texten zu übersetzen.
The first is to hand off entire tables to translation, and translate any untranslated customizing texts from the SAP Standard that reside in those tables, along with the texts you've created.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
