Vertaling van "DHMs" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ihre Übernahme ist auf Verlangen von dhms zu bestätigen.
Your takeover is to be confirmed at the request of dhms.
Soweit dhms weitergehende Schadensersatzansprüche zustehen, bleiben diese unberührt.
If dhms is entitled to further compensation claims, these remain unaffected.
Teilleistungen und vorfristige Lieferungen sind nur nach vorheriger Zustimmung von dhms zulässig.
Partial deliveries and premature deliveries are only permitted with prior consent of dhms.
Im Falle einer vorfristigen Lieferung ist dhms berechtigt, die Zahlung erst am vereinbarten Fälligkeitstag vorzunehmen.
In case of a delivery ahead of time, dhms is entitled to make the payment on the agreed date of maturity.
Vollhydraulische dhms Schachtbohrgeräte bestehen aus zwei Hauptbaugruppen - einer elektrohydraulischen Antriebs- und Steuereinheit und einem schirmartig zusammenfaltbaren Bohrgerät.
All hydraulic dhms shaft drill rigs consist of two main modules - an electrohydraulic drive and control unit and an umbrella-like foldable drill rig.
Die Zahlung bedeutet weder eine Anerkennung der Ordnungsmäßigkeit der Lieferung oder Leistung noch einen Verzicht auf dhms zustehende Rechte.
Payment shall neither signify recognition of a properly executed delivery or service nor a waiver of any rights of dhms.
Bei Lieferungen, für die dhms die Frachtkosten ganz oder teilweise zu tragen hat, ist die Routing - Order unbedingt einzuhalten.
For deliveries for which dhms has to bear, completely or partially, the freight costs, the routing order must be kept at all costs.
Ein Widerruf der Ermächtigung ist nur wirksam, wenn und solange dhms Zahlungsverpflichtungen aus dem der Lieferung der jeweiligen Beistellung zugrunde liegenden Geschäfts verletzt.
A revocation of the authorization shall only be effective if and as long as dhms violates payment obligations of the underlying business of the delivery that provides the respective additional material.
Sie dürfen nur im Rahmen der Anbahnung oder Abwicklung vertraglicher Beziehungen zu dhms verwendet und nur solchen Mitarbeitern zugänglich gemacht werden, deren Einschaltung in diesem Zusammenhang nach den betrieblichen Gegebenheiten des ANs unabdingbar ist.
The data may be only used in the context of the initiation or completion of contractual relations to dhms and made available only to those employees whose involvement in this context is essential according to the operational conditions of the contractor.
Mit Durchführung des Überweisungsauftrags an die Bank von dhms spätestens am Fälligkeitstag gilt die Zahlung als rechtzeitig erfolgt.
With the execution of the transfer order to the bank of dhms by the due date at the latest, payment is considered made in time.
Änderungen oder Ergänzungen der Bestellung sowie mündliche Absprachen haben nur dann Geltung, wenn sie von dhms (Besteller) schriftlich bestätigt werden.
Changes or amendments to the order as well as verbal agreements are only valid if they are confirmed in writing by dhms (purchaser).
Die Gewährleistungspflicht beginnt bei den Lieferungen mit Aufstellung oder Montage und bei Leistungen mit der Abnahme, bei Lieferungen ohne Aufstellung oder Montag mit dem Eingang bei dhms, für geheime Mängel ab Erkennung.
The warranty deed for deliveries including assembly and installation and for services will commence upon acceptance, for deliveries without any assembly or installation it starts with the receipt at dhms and for hidden defects from detection thereof.
13.4 dhms bleibt zur Einziehung der gemäß Ziff. 10.2 an den Lieferanten abgetretenen Forderungen ermächtigt.
13.4 dhms shall remain authorized to collect claims assigned to supplier pursuant to 10.2.
