Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
DVB-T-Netz
Vertaling van "DVB-T-Netz" in Engels
DVB-T network
DTT network
Die Förderung bezieht sich auf die Übertragungsgebühren der Rundfunkanbieter im DVB-T-Netz.
The support is related to the broadcasters' transmission fees in the DVB-T network.
Dem DVB-T-Netz wird zugute gehalten, dass es durch Interaktivität und zusätzliche Kapazität für neue Medien- und Telekommunikationsdienste zur Förderung der Innovation beitrage.
It is suggested that the DVB-T network will serve to promote innovation by offering interactivity and additional capacity for new media and telecom services.
Zum einen fanden Ausschreibungen für den Ausbau der Versorgung statt, bei denen das Unternehmen, dem der Zuschlag erteilt wurde, damit beauftragt wurde, ein operatives DVB-T-Netz bereitzustellen (oder zumindest zu errichten).
Firstly, there were tenders for the extension of coverage, which meant that the winning company was charged with the mission of providing (often building) an operative DTT network.
Dank der staatlichen Beihilfe sind diese öffentlichen Unternehmen heute in der Lage, das DVB-T-Netz im Gebiet II zu betreiben.
These public undertakings are now in a position to operate the DTT network in Area II due to the public subsidy.
Ist das DVB-T-Netz erst einmal aufgebaut, kann die Rundfunkübertragung auch mit Telekomdiensten kombiniert werden.
Once the DVB-T network is in place, broadcasting transmission may also be combined with telecommunication services.
Zu diesem Zweck gewährt Mabb den privaten Rundfunkgesellschaften Zuschüsse, wenn sie das DVB-T-Netz nutzen.
Mabb grants for this purpose subsidies to private broadcasters under the condition that they use the DVB-T network.
Ohne die Förderung hätte keine Bereitschaft der privaten Rundfunkanbieter bestanden, über das DVB-T-Netz zu senden, was die Überlebensfähigkeit dieses Übertragungsweges in Frage gestellt hätte, an deren Beibehaltung ein öffentliches Interesse bestehe.
Without the assistance, they would not have been willing to broadcast over the DVB-T network, and this would have jeopardised the survival of this mode of transmission, the preservation of which was in the public interest.
In den Vereinbarungen mit privaten Rundfunkanbietern ist der Zuschuss in jedem Fall ausschließlich und ausdrücklich an die Übertragungskosten im neuen DVB-T-Netz und nicht an den Verzicht auf die analogen terrestrischen Lizenzen gebunden.
In any event, the agreements with the CSBs relate the subsidy exclusively and explicitly to the transmission costs in the new DVB-T network and not to the return of the ATT licences.
Auf Ebene der Rundfunkanbieter deckt der von Mabb gewährte Zuschuss für einen Zeitraum von fünf Jahren einen Teil der Ausstrahlungskosten der privaten Rundfunkanbieter über das DVB-T-Netz.
At the level of broadcasters, the subsidy granted by Mabb covers some of the CSBs' transmission costs via the DVB-T network for a period of five years.
In beiden Ländern sind die kommerziellen Rundfunkanbieter seit der Einführung im DVB-T-Netz vertreten.
In both Länder, the commercial broadcasters have been present in the DVB-T network since its launch.
Wie aus den Vereinbarungen zwischen der Mabb und den jeweiligen Rundfunkanbietern ersichtlich, entrichten die Rundfunkanbieter dem Sendernetzbetreiber für die Übertragung ihrer Programme über das DVB-T-Netz ein Entgelt.
As can be seen from the Agreements between Mabb and the individual broadcasters, the latter pay a fee to the network operator for the broadcasting of their programme channels over the DVB-T network.
Die Deutsche Telekom AG (DTAG) erhielt die DVB-T-Frequenzen im Wege eines Zuteilungsverfahrens; sie wurde im Gegenzug verpflichtet, das DVB-T-Netz auszubauen und übertrug diese Aufgabe ihrer Tochtergesellschaft T-Systems.
As an owner of the frequencies DTAG was obliged to construct and to exploit the DVB-T network, a task undertaken by its subsidiary T-Systems.
Die Rundfunkgesellschaften zahlen T-Systems, das ihr TV-Signal über das DVB-T-Netz an den Endverbraucher übermittelt, eine Gebühr.
The broadcasters pay a fee to T-Systems which transmits their TV signal over the DVB-T network to the end-user.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor DVB-T-Netz in het Duits
Suggesties
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 28 ms.
