Vertaling van "DX-Cluster" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Daher bitte keine Skeds vereinbaren und keine Meldungen im DX-Cluster veröffentlichen.
Therefore, please do not arrange skeds or publish messages in the DX cluster.
Nur selten lassen sich DX-Stationen über den DX-Cluster finden!
Only rarely you do find DX stations over the DX cluster!
Wenn das DX-Cluster keine QSL-Adressen liefert, ist es ratsam, sich auf den QSL-Webseiten im Internet danach umzusehen.
If the DX Cluster can't provide you with any QSL info, it is good practice to consult any of the internet QSL websites.
Wenn Dein DX-Cluster keine Manager-Datenbank hat, versuche "SH/DX 25 Rufzeichen".
If there is no QSL database on your DX Cluster: 'SH/DX 25 callsign'.
iCluster - DX-Cluster ab sofort auf Ihrem iPhone in.
iCluster - DX cluster from now on your iPhone in.
Beobachten Sie einfach das DX-Cluster und halten Ausschau nach meinem Rufzeichen.
Just look at the dx-cluster and watch out for my call sign.
DX-Cluster Nodes erreichbar durch http
Wenn uns jemand hört, bitte ins DX-Cluster melden - TNX.
If someone hears, please report in DX-Cluster - TNX.
Nach meiner Rückkehr nach Deutschland sah ich auch einmal nach, was zu HB0/DK3RED/P im DX-Cluster zu finden war.
After my return to Germany I saw after all, what could be found to HB0/DK3RED/P at the DX Cluster.
Oft kribbelt es mir in den Fingern, zu den Meckerfritzen im Cluster zu fahren, um ihnen zu zeigen, wie man ein schwieriges DX-QSO ins Log bekommt, statt die Zeit zum Meckern zu verschwenden und seinen Frust im DX-Cluster abzulassen.
It often tickles me to take a drive to those 'DX Cluster moaners' and show them how to log a difficult QSO instead of wasting their time by moaning and airing their frustrations on a DX Cluster.
DXer - besonders solche ohne DX-Cluster - drehen über das Band und hören eine Station, nicht aber ihr Rufzeichen.
DXers tuning the bands (especially those not logged in to a DX Cluster) hear a station, but not his callsign.
Neu: Im Terminal Fenster lassen sich bis zu 4 DX-Cluster nutzen
New: In the Terminal window you can connect now up to 4 dx-cluster
DX-Cluster sollen DX-Stationen anzeigen und darüber hinaus nur Angaben mit einem Informationswert für alle DXer verbreiten.
DX Cluster = DX spots, with possible relevant information which has added value for all DXers.
